1
00:00:13,833 --> 00:00:15,583
நெட்ஃபிக்ஸ் வழங்குகிறது

2
00:00:25,791 --> 00:00:27,791
[மெலன்கோலி பியானோ மியூசிக் பிளேஸ்]

3
00:00:38,916 --> 00:00:40,791
உண்மையான நிகழ்வுகளால் ஈர்க்கப்பட்டது

4
00:01:57,250 --> 00:01:59,250
[இசை தொடர்கிறது]

5
00:02:52,958 --> 00:02:54,166
[இசை மங்குகிறது]

6
00:02:54,250 --> 00:02:55,666
[மேன்] <i>லோஃபிஃபார்ம்ஸ்.</i>

7
00:02:56,375 --> 00:02:57,541
ஆங்லர்ஃபிஷ்.

8
00:03:00,000 --> 00:03:02,166
பிளண்ட்நோஸ் சிக்ஸ்கில் சுறாக்கள்.

9
00:03:03,375 --> 00:03:05,333
<i>மேக்ரோபின்னா மைக்ரோஸ்டோமா.</i>

10
00:03:06,000 --> 00:03:07,125
பேரிலீஸ்<i>.</i>

11
00:03:08,333 --> 00:03:11,083
ராட்சத கணவாய், <i>Architeuthis dux.</i>

12
00:03:11,875 --> 00:03:14,666
இந்த உயிரினங்கள் அனைத்தும்
உயிர்வாழும் திறன் கொண்டவை

13
00:03:14,750 --> 00:03:17,750
ஆழத்தில் விரிவடைகிறது
எபிலஜிக் மண்டலத்திற்கு அப்பால்

14
00:03:17,833 --> 00:03:19,083
மற்றும் எந்த சூரிய ஒளி.

15
00:03:19,166 --> 00:03:22,708
எனவே இந்த உயிரினங்கள் எப்படி முடியும்
அத்தகைய ஆழங்களுக்கு ஏற்ப?

16
00:03:23,208 --> 00:03:25,750
அவர்கள் கடலில் இருந்து தப்பியவர்கள்.

17
00:03:26,250 --> 00:03:30,083
மேற்பரப்பில் ஒரு மைக்ரோலேயர் உள்ளது
கடலுக்கும் வானத்துக்கும் இடையே நகரும் கடல்.

18
00:03:30,166 --> 00:03:31,583
கடல் சூழலின் பிரிவுகள்

19
00:03:31,666 --> 00:03:34,416
இது ஒரே நேரத்தில் இரண்டும் இல்லை.

20
00:03:35,000 --> 00:03:40,000
அறியப்பட்ட ஒவ்வொரு வாழ்க்கை வடிவமும் உள்ளது
இந்த மைக்ரோலேயர் தொடர்பாக.

21
00:03:40,083 --> 00:03:43,333
அதற்கு மேல்,
நிலம், காற்று, சூரிய ஒளி உலகம்.

22
00:03:43,833 --> 00:03:46,166
அதன் கீழே, தண்ணீர் உலகம்,

23
00:03:46,250 --> 00:03:48,458
ஆழம் மற்றும் அழுத்தம் உலகம்.

24
00:03:49,458 --> 00:03:53,416
நீங்கள் எவ்வளவு ஆழமாக செல்கிறீர்களோ,
அது இருட்டாகிறது, மேலும் விரோதமானது.

25
00:03:53,500 --> 00:03:57,500
சுமார் 30 மீட்டர், அல்வியோலி
உங்கள் நுரையீரலில் சுருங்க ஆரம்பிக்கும்,

26
00:03:57,583 --> 00:04:01,625
ஒரு பகுதியை மட்டுமே உங்களிடம் விட்டுச் செல்கிறது
மேற்பரப்பில் நீங்கள் உள்ளிழுக்கும் காற்றின்.

27
00:04:01,708 --> 00:04:06,708
பாரிய அளவு நீர் அழுத்தம்
உங்களைத் தாங்குவது வேதனையாக இருக்கும்.

28
00:04:06,791 --> 00:04:10,791
மேலும் நீங்கள் ஆழமாக செல்ல வேண்டுமா,
உங்கள் நுரையீரல் செயல்படுவதை நிறுத்திவிடும்

29
00:04:10,875 --> 00:04:12,500
உங்களை அந்த இடத்திலேயே கொன்றுவிடும்.

30
00:04:13,041 --> 00:04:15,125
- [மணி அடிக்கிறது]
- அனைவருக்கும் ஒரு நல்ல வாரம்.

31
00:04:18,791 --> 00:04:20,791
[ஆவலுடன் இசை நாடகங்கள்]

32
00:04:31,500 --> 00:04:34,583
மாநாடு
இலவச வகுப்பு

33
00:04:34,666 --> 00:04:39,875
2015 உலக சாம்பியனால்
பாஸ்கல் காடியர்

34
00:04:59,458 --> 00:05:01,333
[இசை மங்குகிறது]

35
00:05:01,416 --> 00:05:02,875
[பெண்] அது நீயா, செல்லம்?

36
00:05:04,166 --> 00:05:05,166
ஆம்.

37
00:05:05,208 --> 00:05:07,875
- [நாய் குரைத்தல்]
- உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் சாப்பிடும் போது நீங்கள் உட்காரலாம்.

38
00:05:08,958 --> 00:05:10,000
[பெருமூச்சு]

39
00:05:12,041 --> 00:05:13,666
நீங்கள் செல்வதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்.

40
00:05:13,750 --> 00:05:16,291
- நீங்கள் இனி செல்லமாட்டீர்களா?
- சரி, எனக்கு அவள் தேவையில்லை.

41
00:05:16,375 --> 00:05:18,791
WHO இன் கருத்துப்படி? நீங்கள் அல்லது அவளைப் பொறுத்தவரை?

42
00:05:18,875 --> 00:05:21,583
அம்மா, வேண்டாம். நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

43
00:05:21,666 --> 00:05:22,666
நீங்கள் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.

44
00:05:22,750 --> 00:05:25,875
- நாம் விவாதிக்க வேண்டும். இது முக்கியம்.
- சரி, பின்னர். எனக்கு பள்ளி வேலை இருக்கிறது.

45
00:05:25,958 --> 00:05:28,375
- ஒருவேளை பின்னர்.
- பின்னர், அது எப்போதும் பின்னர் தான்! எப்போ சொல்லு!

46
00:05:28,958 --> 00:05:30,708
தீவிரமாக. [பெருமூச்சு]

47
00:05:37,750 --> 00:05:39,750
[ஆவலுடன் இசை நாடகங்கள்]

48
00:06:01,291 --> 00:06:03,208
அம்மா
இந்த வார இறுதியில் நான் அங்கு இருக்க மாட்டேன்

49
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
நான் ஒரு நண்பருடன் தங்கியிருக்கிறேன்
லவ் யூ

50
00:06:07,958 --> 00:06:09,750
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

51
00:06:16,458 --> 00:06:17,750
[இசை மங்குகிறது]

52
00:06:17,833 --> 00:06:19,500
என்னை மன்னியுங்கள்! எழுந்திரு.

53
00:06:19,583 --> 00:06:20,708
[சங்கிலி சத்தம்]

54
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
வா, எழுந்திரு. போகலாம்!

55
00:06:23,208 --> 00:06:26,041
நீங்கள் கடற்கரையில் தூங்க முடியாது.
இது ஏதோ ஹோட்டல் அல்ல.

56
00:06:27,208 --> 00:06:30,041
அருகில் ஒரு இளைஞர் விடுதி உள்ளது.
இது உண்மையில் படுக்கை அல்ல.

57
00:06:31,750 --> 00:06:32,875
[மெல்லிய சிரிப்பு]

58
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
- நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?
- ஆ, ஆம்.

59
00:06:40,708 --> 00:06:43,208
நான் பாஸ்கலுடன் டைவிங் வகுப்பிற்கு வந்துள்ளேன்.

60
00:06:45,625 --> 00:06:48,791
நாங்கள் ஒரு கூட்டமாக குழந்தைகள் தூங்குகிறோம்
கடற்கரையில், நான் நினைத்தேன் ...

61
00:06:49,708 --> 00:06:51,333
அப்போது இளைஞர் விடுதி நிரம்பியதா?

62
00:06:51,416 --> 00:06:54,291
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
எனது முழுப் பணத்தையும் படிப்பிற்காக செலவழித்தேன்.

63
00:06:55,083 --> 00:06:56,166
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

64
00:06:57,041 --> 00:07:00,041
- [சிரிக்கிறார்]
- மன்னிக்கவும், நான் டாம், பயிற்றுவிப்பாளர்களில் ஒருவன்.

65
00:07:00,125 --> 00:07:01,416
உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?

66
00:07:02,416 --> 00:07:03,541
ஆமாம், சரி.

67
00:07:05,875 --> 00:07:09,083
PORQUEROLLES, மே 2016

68
00:07:11,166 --> 00:07:14,500
[டாம்] ஃப்ரீடிவிங் என்பது எவ்வளவு காலம் என்பது பற்றியது அல்ல
நீங்கள் சுவாசிக்காமல் தண்ணீருக்கு அடியில் இருக்க முடியும்

69
00:07:14,583 --> 00:07:16,708
அல்லது நீங்கள் எவ்வளவு ஆழமாக செல்ல முடியும்
உங்கள் மூச்சை வைத்திருக்கும் போது.

70
00:07:16,791 --> 00:07:19,375
இது அங்குள்ள அனுபவத்தைப் பற்றியது.

71
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
அமைதி.

72
00:07:21,416 --> 00:07:22,791
அமைதி.

73
00:07:22,875 --> 00:07:24,958
உண்மையில், எனது பெரும்பாலான பாடநெறி கவனம் செலுத்துகிறது

74
00:07:25,041 --> 00:07:28,375
சிறந்த மனநிலையில் இருப்பது எப்படி
நீ டைவ் செய்வதற்கு முன்.

75
00:07:28,458 --> 00:07:31,041
நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் உடலின் எல்லைகளை அறிந்து கொள்வதற்காக.

76
00:07:31,125 --> 00:07:32,958
மூன்று தங்க விதிகள் உள்ளன.

77
00:07:34,500 --> 00:07:35,625
நம்பர் ஒன்...

78
00:07:36,125 --> 00:07:37,333
யாராவது?

79
00:07:39,083 --> 00:07:40,875
நீங்களே ஒருபோதும் டைவ் செய்யாதீர்கள், சரியா?

80
00:07:40,958 --> 00:07:45,000
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு துணையுடன் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்,
மற்றொரு பாதுகாப்பு மூழ்காளருடன். ஆமாம்?

81
00:07:45,083 --> 00:07:49,833
இரண்டு. ஆழமாக கீழே இறங்க முயற்சிக்காதீர்கள்
முடிந்தவரை அது ஆபத்தானது.

82
00:07:49,916 --> 00:07:51,541
மற்றும் அர்த்தமற்றது. சரியா?

83
00:07:52,125 --> 00:07:53,541
மற்றும் மூன்றாவது?

84
00:07:54,041 --> 00:07:55,875
அமைதியாக, நிதானமாக இருங்கள்,

85
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
ஜென்

86
00:07:59,500 --> 00:08:00,791
- சரி.
- சரி.

87
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
எல்லோரும் என்னுடன் ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்.

88
00:08:05,625 --> 00:08:06,916
[உள்ளிழுக்கிறது]

89
00:08:07,875 --> 00:08:10,333
மேலும் மூச்சு விடவும். [மூச்சு வெளியேறுகிறது]

90
00:08:10,916 --> 00:08:13,750
உங்கள் எல்லா ஏமாற்றங்களிலிருந்தும் விடுபடுங்கள்,
உங்கள் கோபம் எல்லாம்.

91
00:08:13,833 --> 00:08:15,166
- உங்கள் அச்சங்கள் அனைத்தும்.
- [மூச்சு விடுகிறார்]

92
00:08:15,250 --> 00:08:17,541
[எஞ்சின் சிணுங்கல்]

93
00:08:22,625 --> 00:08:24,041
[சிரிக்கிறார்]

94
00:08:29,708 --> 00:08:32,750
இதோ, மேஸ்ட்ரோ தானே!

95
00:08:33,333 --> 00:08:35,291
உலக சாம்பியன், உலக சாதனை படைத்தவர்,

96
00:08:35,375 --> 00:08:37,750
அவர் சரியாக இல்லை என்றாலும்
என்னைப் போலவே அழகானவன்.

97
00:08:37,833 --> 00:08:39,625
நான் உங்களுக்கு பாஸ்கல் கௌடியரை தருகிறேன்!

98
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
[பாஸ்கல்] அனைவருக்கும் வணக்கம்.

99
00:08:44,625 --> 00:08:45,791
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

100
00:08:46,375 --> 00:08:49,000
நிற்பதில் பெரும் பகுதி
உங்களுக்கும் வெற்றிக்கும் இடையில்

101
00:08:49,583 --> 00:08:50,666
என்பது உங்கள் பயம்.

102
00:08:51,250 --> 00:08:53,625
எனவே நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
இந்த பயத்தை எப்படி கையாள்வது.

103
00:08:54,125 --> 00:08:55,125
அதை கட்டுப்படுத்த.

104
00:08:55,583 --> 00:08:58,291
இதுவே உங்களுக்கு உதவும்
உங்கள் வரம்புகளுக்கு அப்பால் செல்ல.

105
00:08:59,166 --> 00:09:01,458
இன்றுக்குப் பிறகு நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,

106
00:09:02,166 --> 00:09:04,250
நீங்கள் ஒரு வித்தியாசமான உணர்வைப் பெறுவீர்கள்.

107
00:09:04,333 --> 00:09:06,041
கடலுடன் ஒரு புதிய தொடர்பு.

108
00:09:06,125 --> 00:09:09,333
ஒரு புதிய வலிமை மற்றும் ஒரு புதிய உணர்வு,
ஒரு புதிய சக்தி.

109
00:09:10,541 --> 00:09:13,625
பின்னர்,
நீங்கள் அடுத்த நிலைக்கு பதிவு செய்ய விரும்புவீர்கள்.

110
00:09:14,375 --> 00:09:15,541
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

111
00:09:17,083 --> 00:09:18,875
[கைதட்டல்]

112
00:09:20,791 --> 00:09:23,041
[டாம்] சரி, இதோ போகிறோம்,
தண்ணீரில் அனைவரும்.

113
00:09:23,125 --> 00:09:25,125
[அற்புதமான இசை நாடகங்கள்]

114
00:09:40,083 --> 00:09:41,500
[இசை மங்குகிறது]

115
00:09:42,500 --> 00:09:44,541
நல்ல வேலை. நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

116
00:09:45,125 --> 00:09:49,041
உங்களைச் சுற்றியுள்ள காற்றைத் தடுக்க வேண்டும்
குளோட்டிஸ் மற்றும் தொண்டை, உங்கள் உதடுகள் அல்ல, சரியா?

117
00:09:50,041 --> 00:09:52,666
காற்றை வெளியிட வேண்டாம். கொஞ்சம் கூட இல்லை.

118
00:09:53,291 --> 00:09:56,041
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள் என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்பும் வரை அல்ல
மீண்டும் சுவாசிக்கப் போகிறது.

119
00:09:56,125 --> 00:09:59,166
ஒவ்வொரு இயக்கமும் ஆற்றல் விரயமாகும்.
எனவே அதை வீணாக்காதீர்கள்.

120
00:10:14,500 --> 00:10:15,791
அமைதியாக இருங்கள்.

121
00:10:15,875 --> 00:10:17,041
உங்கள் ஆசிரியர்களை நம்புங்கள்.

122
00:10:17,625 --> 00:10:19,000
உங்கள் உள்ளுணர்வை நம்புங்கள்.

123
00:10:26,958 --> 00:10:29,875
எல்லோரும், கேளுங்கள்! பாருங்கள்
அவர் எப்படி கீழே செல்ல நகர்கிறார்.

124
00:10:29,958 --> 00:10:31,416
என்ன செய்கிறார் என்று பாருங்கள்!

125
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

126
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
[இசை மங்குகிறது]

127
00:10:58,750 --> 00:10:59,833
அவர் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும்?

128
00:11:00,833 --> 00:11:03,916
பாஸ்கல் சிறப்பு.
அவர் 80, 100 மீட்டர்கள் செய்ய முடியும், எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

129
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
அவருக்கு என்ன சிறப்பு?

130
00:11:06,250 --> 00:11:08,916
முக்கியமாக அமைதியாக இருப்பது அவருடைய திறமை.

131
00:11:09,000 --> 00:11:12,666
நான் முன்னமே சொன்னதுதான். அவர் கவனம் செலுத்துகிறார்.
அங்கே நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

132
00:11:12,750 --> 00:11:16,125
அவரும் வளர்ந்தவர்
வலிக்கான ஒரு அசாதாரண வாசல்.

133
00:11:17,333 --> 00:11:19,750
இடையே உள்ள வேறுபாடு
பெரிய டைவர்ஸ் மற்றும் மற்றவர்கள்

134
00:11:20,333 --> 00:11:23,750
அந்த வலியை தாங்கும் திறன்.

135
00:11:24,375 --> 00:11:26,041
அவர் எவ்வளவு காலமாக அங்கே இருக்கிறார்?

136
00:11:27,666 --> 00:11:28,541
சுமார் இரண்டு நிமிடங்கள்.

137
00:11:28,625 --> 00:11:30,625
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

138
00:11:41,375 --> 00:11:42,416
[இசை மங்குகிறது]

139
00:11:42,500 --> 00:11:43,708
மீண்டும் நன்றி.

140
00:11:43,791 --> 00:11:45,833
[டாம்] தொடருங்கள்,
சவாலுக்கு தயாராக இரு, சரியா?

141
00:11:45,916 --> 00:11:47,476
- உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருந்ததா?
- [மனிதன்] ஆமாம்.

142
00:11:47,500 --> 00:11:49,791
- [டாம்] நாளை சந்திப்போம்.
- சரி, நாளை சந்திப்போம்.

143
00:11:49,875 --> 00:11:51,333
- ஹே, நன்றி.
- ஏய்.

144
00:11:51,416 --> 00:11:52,250
- சந்திப்போம்.
- நன்றி.

145
00:11:52,333 --> 00:11:54,958
- நீங்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள் என்று தெரியுமா?
- ஓ, இல்லை, இன்னும் இல்லை.

146
00:11:55,041 --> 00:11:56,375
ஒரு கடற்கரை நாற்காலியில் இல்லை, நான் நம்புகிறேன்.

147
00:11:56,458 --> 00:11:58,833
ஏன் இல்லை?
நட்சத்திரங்களின் கீழ் தூங்குவது நல்லது.

148
00:11:59,583 --> 00:12:01,750
இன்று நன்றி. நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.

149
00:12:04,500 --> 00:12:06,541
- நீங்கள் என்னை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.
- எதனுடன்?

150
00:12:06,625 --> 00:12:08,916
- நீங்கள் முன்பு டைவ் செய்துள்ளீர்கள்.
- உண்மையில் இல்லை.

151
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
நான் என் தாத்தாவுடன் ஈட்டி மீன்பிடிக்கச் சென்றேன்,
ஆனால் அது வேறு.

152
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
உண்மையில் இல்லை. அது அனைத்து தொடங்கியது.

153
00:12:13,916 --> 00:12:16,041
நீங்கள் அதை ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும். நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

154
00:12:17,958 --> 00:12:20,791
நான் விரும்புகிறேன்.
ஆனால் அது என் பட்ஜெட்டில் இல்லை.

155
00:12:21,375 --> 00:12:23,458
[மனிதன்] ஏய், டாம், நீ எங்கே போகிறாய்?

156
00:12:23,541 --> 00:12:25,291
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
- சரி, எங்களுக்கு உதவ வாருங்கள்.

157
00:12:26,291 --> 00:12:28,666
சரி.
இன்றிரவு என்னையும் குழுவையும் சந்திக்க வாருங்கள்.

158
00:12:28,750 --> 00:12:30,250
தூங்குவதற்கு ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

159
00:12:30,333 --> 00:12:32,291
நான் பையனுடன் நண்பர்
இளைஞர் விடுதியில்.

160
00:12:32,375 --> 00:12:33,625
- சரி.
- சரியா?

161
00:12:33,708 --> 00:12:35,041
நான் உங்களுக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்புகிறேன்.

162
00:12:38,541 --> 00:12:39,458
வருகிறது.

163
00:12:39,541 --> 00:12:41,458
- தீவிரமாக, எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
- சரி, சரி!

164
00:12:41,541 --> 00:12:42,541
- ஏய்!
- வா!

165
00:12:42,625 --> 00:12:44,958
இவர்கள் அங்கு வருகிறார்கள்
ஆறு பாட்டில் ஓட்காவுடன்.

166
00:12:45,041 --> 00:12:48,666
அவர்கள் பெரிய, பெரிய ரஷ்ய தோழர்கள்,
போல்ஷிவிக் மீண்டும் இணைவது போன்றது.

167
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
- அவர்களுடன் இந்த சிறிய பிரெஞ்சு பையன்.
- வழி இல்லை!

168
00:12:50,625 --> 00:12:53,208
அவர் ஆஸ்டரிக்ஸ் போல தோற்றமளித்தார்,
இந்த தவழும் மீசையுடன், ஆம்?

169
00:12:53,291 --> 00:12:56,208
ஆனால் ஆம், எப்படியும், அவர்கள் காண்பிக்கிறார்கள்
இந்த ரஷ்ய பெண்ணுடன், ஓ, ஆணுடன்.

170
00:12:56,291 --> 00:12:58,833
பாருங்கள், நீங்கள் பெண்கள் சாம்பியன்ஸ் லீக்,
ஆனால், ஓ...

171
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
அவள் உலகக் கோப்பை, எனவே...

172
00:13:00,708 --> 00:13:02,583
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் நண்பர்களே.
எனவே, நாங்கள் கட்சியைத் தொடங்குகிறோம்.

173
00:13:02,666 --> 00:13:04,625
ஷாட்கள், ஷாட்கள், ஷாட்கள் தவிர வேறில்லை.

174
00:13:04,708 --> 00:13:07,166
நான் ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
இந்த பையன் சொந்தமாக வைத்திருந்தான், மனிதனே.

175
00:13:07,250 --> 00:13:10,708
மேஜை, பட்டை, சுவர்கள் ஆகியவற்றைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
அவர் ஒரு மிருகம்!

176
00:13:10,791 --> 00:13:13,166
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் பாவம், நாங்கள் மிகவும் குடித்தோம்.

177
00:13:13,250 --> 00:13:16,333
பிரெட்டன்கள், நார்மன்கள், எதுவாக இருந்தாலும்,
அவர்களில் ஒருவராலும் தொடர முடியவில்லை.

178
00:13:16,416 --> 00:13:17,583
ஆனால் இப்போது...

179
00:13:20,083 --> 00:13:22,625
[மனிதன் 1] சரி, இப்போது நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
அது எப்படி முடிகிறது.

180
00:13:24,041 --> 00:13:25,041
- ஏய்.
- ஏய்.

181
00:13:26,541 --> 00:13:28,250
ஓ, ரொக்ஸானா, எல்லோரும்.

182
00:13:28,333 --> 00:13:30,083
- எல்லோரும், ரோக்ஸானா.
- ஏய்.

183
00:13:30,583 --> 00:13:31,625
- அனைவருக்கும் வணக்கம்.
- வரவேற்கிறோம்.

184
00:13:31,708 --> 00:13:33,250
- [மனிதன் 2] வணக்கம்.
- [மனிதன் 3] எப்படி நடக்கிறது?

185
00:13:33,333 --> 00:13:35,875
- ரோக்ஸானா, இன்று வகுப்பில் இருந்து.
- [பாஸ்கல்] என்ன? எனக்கு தெரியும்.

186
00:13:35,958 --> 00:13:37,958
[சிரிக்கிறார்] அவர் பொய் சொல்கிறார், அவருக்குத் தெரியாது.

187
00:13:38,458 --> 00:13:41,125
என்னைப் பார்த்து கண் சிமிட்ட வேண்டாம், சரியா?
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது.

188
00:13:41,208 --> 00:13:43,666
- [சிரிப்பு]
- [மனிதன் 4] பாஸ்டர்ட், உங்களுக்கு ஒரு நரம்பு இருக்கிறது.

189
00:13:43,750 --> 00:13:46,166
ஓ... சரி, சரி, அப்படியானால், எப்படியும்.

190
00:13:46,250 --> 00:13:48,083
எனவே பையன் தோன்றுகிறான்
இந்த ரஷ்ய பெண்ணுடன்,

191
00:13:48,166 --> 00:13:50,166
அவள் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்
தொடக்கத்தில் இருந்து.

192
00:13:50,250 --> 00:13:54,541
இந்த ஒரு பையன் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான். நாம் இழக்கிறோம்,
ஆனால் நான் ரஷ்ய பெண் மீது கவனம் செலுத்துகிறேன்.

193
00:13:54,625 --> 00:13:55,833
எனவே நீங்கள் அவர்களை அடித்தீர்களா?

194
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
இந்த தோழர்கள் ஓட்கா குடிக்க ஆரம்பித்தனர்
அவர்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது.

195
00:13:58,333 --> 00:14:01,041
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? அதாவது, இல்லை.
- நீங்கள் ரஷ்யர்களை விட அதிகமாக குடிக்க முடியாது.

196
00:14:01,125 --> 00:14:03,250
நாங்கள் அனைவரும் ஏதென்ஸ் சிறையில் அடைக்கப்பட்டோம்.

197
00:14:03,333 --> 00:14:05,458
இது கொஞ்சம் சிறைச்சாலை கிரேக்கம்!

198
00:14:05,541 --> 00:14:08,166
- ஓ! சிறைச்சாலை! சிறை கிரேக்கம், சரி!
<i>- </i>[பாஸ்கல்] நண்பர்களே, தோழர்களே, தோழர்களே.

199
00:14:08,250 --> 00:14:10,708
இது கெட்ட நகைச்சுவைகளுக்கான நேரம் நண்பர்களே.
இதுதான்.

200
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
நீங்கள் இப்படி இருக்கும்போது நான் அதை விரும்புகிறேன்.

201
00:14:12,291 --> 00:14:14,125
அனைத்து ரஷ்யர்களுக்கும் <i>Na zdarovie</i>!

202
00:14:14,208 --> 00:14:16,708
- மற்றும் கிரேக்கர்கள்! சரி!
- [டாம்] <i>Na zdarovie </i>கிரேக்கர்களுக்கு!

203
00:14:16,791 --> 00:14:20,500
- [Pascal] <i>Na zdarovie </i>கிரேக்கர்களுக்கு!
- [மனிதன் 4] ஆனால் அது உண்மைதான். பைத்தியமாக இருந்தது!

204
00:14:20,583 --> 00:14:22,125
- [சிரிப்பு]
- [டாம்] நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

205
00:14:27,708 --> 00:14:29,333
[நீர் ஓடுதல்]

206
00:15:15,958 --> 00:15:17,083
[கதவு திறக்கிறது]

207
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
[சிரிக்கிறார்]

208
00:15:43,750 --> 00:15:45,791
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]

209
00:15:58,125 --> 00:16:00,166
[மனிதன் 1] நிச்சயமாக அந்த பரத்தையர்
என் மீது சாபம் போடு!

210
00:16:00,250 --> 00:16:02,000
அவள் ஷாமன்களுடன் சந்திப்பதாக நான் சொன்னேன்!

211
00:16:02,083 --> 00:16:04,291
- அவள் என்னை ரஷ்ய மொழியில் சபித்தாள்!
- [சிரிப்பு]

212
00:16:05,458 --> 00:16:06,791
ஓ, மனிதனே.

213
00:16:07,750 --> 00:16:10,875
எனக்கு நகர்வுகள் கிடைத்தன. என் தோல் கூசுகிறது.
நான் நடனமாடப் போக வேண்டும்.

214
00:16:21,208 --> 00:16:22,416
இங்கே எல்லாம் சரியா?

215
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
[பெருமூச்சு]

216
00:16:29,166 --> 00:16:32,500
- நீங்கள் ஏற்கனவே கட்சி தொடங்குகிறீர்களா?
- சேர வேண்டுமா?

217
00:16:34,041 --> 00:16:35,208
[பெண்] கழுதை!

218
00:16:35,291 --> 00:16:38,666
- என்ன ஒரு முட்டாள். நம்பமுடியாது.
- [பாஸ்கல்] ஆனால்... அண்ணா!

219
00:16:38,750 --> 00:16:40,666
- [தொண்டையை தெளிக்கிறது]
- [பாஸ்கல்] திரும்பி வா!

220
00:16:42,458 --> 00:16:43,833
[சிரிக்கிறார்]

221
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
[மனிதன் 4 சிரிக்கிறார்]

222
00:16:46,750 --> 00:16:48,291
நீங்களே உதவ முடியாது.

223
00:16:49,500 --> 00:16:50,541
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

224
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
சரி, அட...

225
00:16:54,625 --> 00:16:55,666
இதோ காதலிக்க வேண்டும்.

226
00:16:56,250 --> 00:16:57,500
மற்றும் உடலுறவுக்கு.

227
00:16:57,583 --> 00:16:59,392
- [பாஸ்கல்] கெவின், ரஷ்யாவைத் தெரியுமா?
- [பெண்] சியர்ஸ்.

228
00:16:59,416 --> 00:17:01,958
- [கெவின்] இராணுவ ரகசியம்.
- [மனிதன் 5] இராணுவ ரகசியம்? தீவிரமாக!

229
00:17:02,041 --> 00:17:04,041
- [கெவின்] ஆமாம்!
- [மனிதன் 5] அவர் அதைப் பற்றி பேசமாட்டார்!

230
00:17:04,125 --> 00:17:06,125
[அருமையான இசை நாடகங்கள்]

231
00:17:35,583 --> 00:17:37,083
[பாஸ்கல் பெருமூச்சு]

232
00:17:37,166 --> 00:17:38,166
[இசை மங்குகிறது]

233
00:17:38,250 --> 00:17:41,416
"பிறப்பிலிருந்தே, மனிதன் எடையைத் தாங்குகிறான்
அவரது தோள்களில் ஈர்ப்பு உள்ளது."

234
00:17:41,500 --> 00:17:43,291
"அவர் பூமிக்குத் தள்ளப்பட்டுள்ளார்."

235
00:17:43,375 --> 00:17:45,833
"ஆனால் மனிதன் மட்டுமே மூழ்க வேண்டும்
மேற்பரப்பிற்கு கீழே..."

236
00:17:46,333 --> 00:17:48,250
[இருவரும்] "மேலும் அவர் சுதந்திரமானவர்." [சிரிக்கிறார்]

237
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
நீங்கள் கூஸ்டியோவை விரும்புகிறீர்களா?

238
00:17:51,250 --> 00:17:53,166
நிறைய. அவர் எனது வழிகாட்டிகளில் ஒருவர்.

239
00:17:56,708 --> 00:17:57,708
வாருங்கள்.

240
00:17:59,125 --> 00:18:00,791
இப்போது நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

241
00:18:02,166 --> 00:18:04,166
[அற்புதமான இசை நாடகங்கள்]

242
00:18:44,416 --> 00:18:46,500
- நீங்கள் மோசமாக இல்லை.
- [சிரிக்கிறார்]

243
00:18:47,291 --> 00:18:48,791
என்ன? ஒரு பெண்ணுக்காகவா?

244
00:18:49,375 --> 00:18:50,625
ஒரு பாரிசியனுக்கு.

245
00:18:55,541 --> 00:18:56,833
[இசை மங்குகிறது]

246
00:19:08,666 --> 00:19:10,666
[காளைகள் அழைக்கின்றன]

247
00:19:11,791 --> 00:19:13,125
[காற்று ஹிஸ்ஸிங்]

248
00:19:24,375 --> 00:19:25,666
ஸ்டீபன்.

249
00:19:25,750 --> 00:19:28,083
ராக்ஸியை உன்னால் கவனிக்க முடியுமா?
அவளுக்கு சில விஷயங்களைக் காட்டவா?

250
00:19:28,166 --> 00:19:29,250
[காற்று வீசுகிறது]

251
00:19:30,708 --> 00:19:31,708
மலம்.

252
00:19:34,166 --> 00:19:37,083
- உங்கள் வழியில் என்னை அனுமதிக்க வேண்டாம்.
- [ஸ்டீஃபன்] நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

253
00:19:37,166 --> 00:19:39,791
அது என் கையில் இருந்தால்,
எங்களுடன் சேர நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

254
00:19:39,875 --> 00:19:42,000
ஆனால் அது என் முடிவு அல்ல.

255
00:19:42,666 --> 00:19:44,666
அதுமட்டுமல்ல, அவருக்கும் எப்போதும் அப்படித்தான்.

256
00:19:46,125 --> 00:19:47,333
பார்த்து கற்றுக் கொள்ளுங்கள்.

257
00:19:48,125 --> 00:19:49,208
[சிரிக்கிறார்]

258
00:19:54,625 --> 00:19:58,291
- அவர் இன்று என்ன செய்கிறார் என்று சொன்னாரா?
- ஆமாம். ஒரு பயிற்சி டைவ், இல்லையா?

259
00:19:58,375 --> 00:20:00,041
அந்த ஆசாமி.

260
00:20:00,791 --> 00:20:02,041
ஆம், பயிற்சி செய்யுங்கள்.

261
00:20:02,541 --> 00:20:04,416
அவர் 172 மீட்டர் ஓட்டம் செய்கிறார்.

262
00:20:04,916 --> 00:20:08,416
அதை விட இரண்டு மீட்டர் ஆழம்
வரம்பற்ற தற்போதைய உலக சாதனை.

263
00:20:09,166 --> 00:20:10,166
அட அடடா.

264
00:20:10,666 --> 00:20:12,250
இதுவரை யாரும் இவ்வளவு ஆழமாக சென்றதில்லை.

265
00:20:12,333 --> 00:20:13,791
நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் தவிர.

266
00:20:15,750 --> 00:20:16,791
இது ஆபத்தானதா?

267
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
[ஏளனம்]

268
00:20:19,250 --> 00:20:22,458
வரம்பற்ற டைவ்கள் அனைத்தும் ஆபத்தானவை.
குறிப்பாக ஒரு புதிய உலக சாதனைக்காக.

269
00:20:23,041 --> 00:20:25,125
- வரம்பு இல்லை என்றால் என்ன தெரியுமா?
- இல்லை.

270
00:20:25,208 --> 00:20:27,458
நீங்கள் ஒரு சவாரிக்கு இணந்துவிட்டீர்கள்
அது உங்களை ஆழத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

271
00:20:27,541 --> 00:20:30,583
மீண்டும் எழுந்திருக்க, லிப்ட் பையை உயர்த்தி,
அது காற்றை நிரப்புகிறது, மற்றும் pshht.

272
00:20:30,666 --> 00:20:32,208
நீங்கள் மீண்டும் மேற்பரப்புக்கு வருகிறீர்கள்.

273
00:20:32,291 --> 00:20:34,083
இன்னும் பல பிரிவுகள் உள்ளன.

274
00:20:34,166 --> 00:20:36,750
CNF, CWF, நிலையானது.

275
00:20:36,833 --> 00:20:37,833
அட, CN என்ன?

276
00:20:38,625 --> 00:20:39,916
CNF.

277
00:20:40,000 --> 00:20:42,125
நிலையான எடை துடுப்புகள் இல்லை.

278
00:20:42,208 --> 00:20:43,916
WF, வித் ஃபின்ஸ்.

279
00:20:44,000 --> 00:20:45,833
எனவே இது துடுப்புகளுடன் அல்லது இல்லாமல்.

280
00:20:46,458 --> 00:20:48,833
- அவர் இதைப் பயன்படுத்துகிறாரா?
- இது ஸ்லெட்.

281
00:20:48,916 --> 00:20:50,541
இந்த விஷயம் அவரை வீழ்த்துகிறது.

282
00:20:51,250 --> 00:20:53,083
மேலும் இது அவரை மீண்டும் எழுப்புகிறது.

283
00:20:53,166 --> 00:20:55,125
அவர் டைவ் செய்வதற்கு முன் எல்லாவற்றையும் சரிபார்ப்போம்.

284
00:20:55,625 --> 00:20:57,625
டைவிங் தொட்டி. குதிரைவண்டி தொட்டி.

285
00:20:58,541 --> 00:21:00,208
வெளியீடு. லிப்ட் பை.

286
00:21:00,833 --> 00:21:02,750
லிப்ட் தண்டு மற்றும் அழுத்தம் வால்வு.

287
00:21:03,416 --> 00:21:05,875
நாங்கள் அனைத்தையும் சரிபார்க்கிறோம்
டைவ் செய்வதற்கு முன் பல முறை.

288
00:21:06,458 --> 00:21:09,666
அதுவும்... அது உத்தரவாதம்
அவர் மீண்டும் மேற்பரப்புக்கு வருகிறார்.

289
00:21:09,750 --> 00:21:11,458
பிழைக்கு இடமில்லை.

290
00:21:11,541 --> 00:21:13,625
அவர் நம்மை சீண்டினால் ஒழிய...

291
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
இல்லை, நான் விளையாடுகிறேன்.

292
00:21:17,333 --> 00:21:18,791
- [காற்று வீசுகிறது]
- ஓ.

293
00:21:19,500 --> 00:21:20,708
இணைப்பு நன்றாக இருக்கிறது.

294
00:21:20,791 --> 00:21:22,458
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. சரியானது.

295
00:21:22,541 --> 00:21:24,041
சரி, ஆஹா...

296
00:21:24,125 --> 00:21:26,166
இது மூழ்காளியை வீழ்த்துகிறது,

297
00:21:26,250 --> 00:21:29,375
பின்னர் நீங்கள் அவருக்காக அங்கே காத்திருங்கள்
ஏதாவது நடந்தால்?

298
00:21:30,000 --> 00:21:31,208
ஆம், அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

299
00:21:31,708 --> 00:21:34,708
ஒவ்வொரு 40 மீட்டருக்கும் டைவர்ஸ் உள்ளனர்.
அது எங்களை எட்டு பேரை உருவாக்குகிறது.

300
00:21:35,291 --> 00:21:36,541
மற்றும் ஒரு மருத்துவர்.

301
00:21:37,125 --> 00:21:39,791
நான் கீழே இருக்கிறேன்,
அவர் திரும்பி வந்த பிறகு, நான் காத்திருக்கிறேன்.

302
00:21:39,875 --> 00:21:43,041
நான் மூன்று நிலைகளில் டிகம்ப்ரஸ் செய்ய வேண்டும்
நான் மேற்பரப்புக்கு திரும்புவதற்கு சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு.

303
00:21:43,125 --> 00:21:47,208
சரி. சரி, 30 நிமிடங்கள்
டைவ் அணிக்காக. முப்பது நிமிடங்கள்!

304
00:21:47,291 --> 00:21:48,891
- [மனிதன் 1] சரி!
- [மனிதன் 2] முப்பது நிமிடங்கள்!

305
00:21:51,083 --> 00:21:53,250
மேலும் அவர் அங்கு சென்றுவிட்டால் என்ன செய்வது?

306
00:21:53,333 --> 00:21:56,500
அனைத்து மின்தடைகளும் 20 மீட்டர் தொலைவில் நடக்கும்
மேற்பரப்புக்கு முன்.

307
00:21:57,083 --> 00:22:00,666
அவர் நைட்ரஜன் போதைப்பொருளைப் பெறலாம்.
நீருக்கடியில் குடிப்பது போன்றது.

308
00:22:00,750 --> 00:22:03,041
சில டைவர்ஸ் செயல்பாட்டை இழக்கிறது
அவர்கள் கீழே அடையும் போது.

309
00:22:03,125 --> 00:22:04,958
எனவே பாஸ்கல் நான்கு விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்.

310
00:22:05,041 --> 00:22:06,916
நம்பர் ஒன், அவர் நமக்கு ஒரு ஓகே கொடுக்கிறார்.

311
00:22:07,458 --> 00:22:09,041
இரண்டு, அவர் லிப்ட் பையைப் பிடிக்கிறார்.

312
00:22:09,125 --> 00:22:11,583
மூன்று, அவர் வால்வைத் திருப்புகிறார்,
பின்னை விடுவித்து, மேலே செல்கிறது.

313
00:22:11,666 --> 00:22:13,833
அவர் கடந்து செல்கிறார்
18 அழுத்த வளிமண்டலங்கள். அது பெரியது.

314
00:22:13,916 --> 00:22:16,041
அவரது நுரையீரல் ஒரு ஆரஞ்சு அளவு
கீழே.

315
00:22:16,125 --> 00:22:20,041
மேலும் ஏதாவது பிரச்சனை என்றால் என்னால் முடியாது
அவருக்கு ஏதேனும் காற்று கொடுங்கள். அவரது நுரையீரல் வெடிக்கும்.

316
00:22:20,916 --> 00:22:23,500
பாதுகாப்பு கூட்டம்! எல்லோரும், போகலாம்!

317
00:22:23,583 --> 00:22:26,583
அனைத்து டைவர்ஸ், உங்கள் பெயரை குறிப்பிடவும்
மற்றும் ஆழமான நிலை.

318
00:22:27,375 --> 00:22:29,041
ஜாக், மேற்பரப்பு பாதுகாப்பு.

319
00:22:30,125 --> 00:22:32,750
மேத்யூ, ஆழமான பாதுகாப்பு மூழ்காளர், 40 மீட்டர்.

320
00:22:32,833 --> 00:22:35,041
அலைன் கால்மெட், அவசரகால மீட்பு.
மேற்பரப்பு குழு.

321
00:22:35,125 --> 00:22:37,666
Loïc, பாதுகாப்பு டிரிமிக்ஸ் மூழ்காளர், 172 மீட்டர்.

322
00:22:37,750 --> 00:22:39,916
தியரி, ஆழமான மூழ்காளர், 40 மீட்டர்.

323
00:22:40,000 --> 00:22:41,250
[டாம்] 9:42!

324
00:22:50,125 --> 00:22:53,166
டாம், பாதுகாப்பு டிரிமிக்ஸ் மூழ்காளர். 172 மீட்டர்.

325
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
- மூழ்குவதற்கு மூன்று நிமிடங்கள்.
- மூன்று நிமிடங்கள்!

326
00:22:57,166 --> 00:22:58,666
[காற்று ஹிஸ்ஸிங்]

327
00:22:59,708 --> 00:23:01,083
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

328
00:23:46,958 --> 00:23:49,250
[மேட்டில் உள்ள மனிதன்] சரி!
டைவ் செய்ய முப்பது வினாடிகள்.

329
00:23:49,333 --> 00:23:50,875
[மூச்சுவிடுதல்]

330
00:23:59,625 --> 00:24:01,625
[சுவாசித்தல்]

331
00:24:12,625 --> 00:24:15,500
ஐந்து, நான்கு, மூன்று,

332
00:24:16,125 --> 00:24:18,583
இரண்டு, ஒன்று, போ!

333
00:24:49,916 --> 00:24:51,208
110 மீட்டர்.

334
00:24:53,958 --> 00:24:55,208
140 மீட்டர்.

335
00:24:56,916 --> 00:24:58,500
172 மீட்டர்.

336
00:25:04,708 --> 00:25:06,500
[சத்தம் மற்றும் சத்தம்]

337
00:25:06,583 --> 00:25:07,875
இதோ வருகிறார்!

338
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
110 மீட்டர்!

339
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
100 மீட்டர்!

340
00:25:34,541 --> 00:25:35,541
இதோ அவன்!

341
00:25:38,125 --> 00:25:40,083
[பாஸ்கல் ஆழமாக உள்ளிழுத்தல்]

342
00:25:46,208 --> 00:25:47,750
[இசை மங்குகிறது]

343
00:25:47,833 --> 00:25:49,291
- [பாஸ்கல்] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- ஆமாம்!

344
00:25:49,375 --> 00:25:50,375
- ஹூ!
- ஆமாம்! சரி!

345
00:25:50,416 --> 00:25:52,166
- ஆமாம்!
- [ஆரவாரம் மற்றும் சிரிப்பு]

346
00:25:52,250 --> 00:25:53,291
- சரி!
- ஆமாம்!

347
00:25:53,375 --> 00:25:54,375
- ஆம்!
- ஹூ!

348
00:25:54,416 --> 00:25:55,625
- ஆமாம்!
- ஆமாம்!

349
00:25:55,708 --> 00:25:57,041
- சரி! போகலாம்!
- ஹூ!

350
00:25:57,125 --> 00:25:58,333
[சிரிப்பு]

351
00:25:59,458 --> 00:26:00,625
மாத்தியோ?

352
00:26:00,708 --> 00:26:02,583
ஷிட், மாத்தியா? மாத்தியூ!

353
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
- மதி எங்கே?
- ஏய்!

354
00:26:05,333 --> 00:26:07,125
- போ!
- [ஸ்டீபன்] போ! போ! போ!

355
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
அவர் எங்கே?

356
00:26:09,583 --> 00:26:10,750
நாம் போக வேண்டும்!

357
00:26:14,250 --> 00:26:16,250
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]

358
00:26:30,916 --> 00:26:32,125
நான் உதவிக்கு அழைக்கிறேன்.

359
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
- [பிளீப்]
- மேடே, மேடே!

360
00:26:34,625 --> 00:26:36,916
இதுதான் கீட்டோஸ்.
எங்களுக்கு அவசர மருத்துவ உதவி தேவை.

361
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
ஒரு மூழ்காளர் வரவில்லை.

362
00:26:38,375 --> 00:26:42,125
எங்கள் இருப்பிடம் 40° 00' 02" வடக்கு,
6° 13' 38" கிழக்கு.

363
00:26:42,208 --> 00:26:43,916
- சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
- அவரது தலையைப் பாருங்கள்.

364
00:26:44,000 --> 00:26:45,791
- அவரை அழைத்து வாருங்கள்.
- அவரது தலையை உயர்த்திப் பிடிக்கவும். மாத்தியூ!

365
00:26:46,500 --> 00:26:48,541
- இதோ போகிறோம்.
- கவனமாக. அவனை எழுப்ப எனக்கு உதவு.

366
00:26:48,625 --> 00:26:50,291
- அவரை எழுப்புவோம்.
- அவரது தலையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

367
00:26:50,958 --> 00:26:51,958
சரி.

368
00:26:56,916 --> 00:26:59,541
- என் கையை அழுத்தவும். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- [மனிதன்] ஹார்பர் மாஸ்டர், கெட்டோஸ்.

369
00:26:59,625 --> 00:27:02,541
கப்பலில் ஒரு மயக்கத்தில் மூழ்குபவர் இருக்கிறார்,
அவர் முற்றிலும் பதிலளிக்காதவர்.

370
00:27:02,625 --> 00:27:05,166
- எங்களுக்கு அவசர உதவி தேவை!
- [பெண்] <i>ரோஜர் அது, கெட்டோஸ்.</i>

371
00:27:05,250 --> 00:27:07,090
- நீங்கள் முதல் பதிலளிப்பவர் இல்லையா?
<i>- உதவி அனுப்புகிறது.</i>

372
00:27:07,541 --> 00:27:08,916
என்ன நடந்தது?

373
00:27:09,875 --> 00:27:13,541
- சீதை! அவர் கார்டியோஜெனிக் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறார்!
- நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

374
00:27:13,625 --> 00:27:16,416
- அவர் சுவாசிக்கவில்லை. துடிப்பு இல்லை.
- அடடா இது. [மூச்சுத்திணறல்]

375
00:27:18,291 --> 00:27:19,375
அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

376
00:27:19,458 --> 00:27:22,458
- சாச்சா! முதலுதவி, அடடா!
- [அலைன்] சரி, தொடருங்கள்.

377
00:27:22,541 --> 00:27:25,041
- [சாச்சா] துறைமுக மாஸ்டர் எங்கே?
- [ரொக்ஸானா மூச்சுத்திணறல்]

378
00:27:26,208 --> 00:27:29,375
- தியரி, என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்களா?
- [அலைன்] நாம் அவரை கரைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

379
00:27:39,000 --> 00:27:40,833
[சாச்சா] இங்கே, என்னை தூக்கி எறிந்து விடுவாயா?

380
00:27:40,916 --> 00:27:42,041
[பாஸ்கல்] என்னை மன்னிக்கவும்.

381
00:27:43,125 --> 00:27:45,083
[அதிகாரி] இப்போது, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
படகில், சரியா?

382
00:27:45,916 --> 00:27:47,125
[அலைன்] ஆம், நான் இருந்தேன்.

383
00:27:47,208 --> 00:27:49,208
[இசை மங்குகிறது]

384
00:27:50,291 --> 00:27:51,458
[பாஸ்கல்] சரி, தோழர்களே.

385
00:27:53,041 --> 00:27:55,921
இறக்குவோம், பின்னர் நாம் செய்ய வேண்டும்
காவல் நிலையத்தில் ஒரு அறிக்கை.

386
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
ஆமாம்? மேலும் அவர்களுக்கு என்ன சொல்லுங்கள்?

387
00:27:58,500 --> 00:28:01,125
அவர் 40 மீட்டரில் இருந்திருக்கக்கூடாது
ஏனென்றால் அவர் ஒரு புதியவர்?

388
00:28:01,208 --> 00:28:02,791
பிறகு ஏன் நன்றாக இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்?

389
00:28:03,375 --> 00:28:04,500
நீங்களும் அப்படித்தான்.

390
00:28:05,375 --> 00:28:07,415
- இது ஒரு விபத்து.
- சரியாக, அது ஒரு விபத்து.

391
00:28:07,458 --> 00:28:09,333
- [கணக்குதல்]
- ஒரு பயங்கரமான விபத்து.

392
00:28:10,291 --> 00:28:11,958
அதை நாம் தடுத்திருக்க வேண்டும்.

393
00:28:12,041 --> 00:28:16,333
இங்குள்ள அனைவருக்கும் ஆபத்துகள் தெரியும், சரியா?
மேலும் அவர் உங்கள் நண்பர் மட்டுமல்ல.

394
00:28:21,875 --> 00:28:22,875
ஸ்டெஃப்!

395
00:28:25,250 --> 00:28:26,541
மன்னிக்கவும், சரியா?

396
00:28:27,833 --> 00:28:31,000
மன அழுத்தம் தான்.
மேலும் எனக்கு கோபம் வருகிறது. அவன் என் நண்பன்.

397
00:28:32,458 --> 00:28:33,625
மற்றும் ஒரு நல்ல மூழ்காளர்.

398
00:28:34,666 --> 00:28:35,750
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

399
00:28:36,500 --> 00:28:37,916
- ஒரு நல்ல மூழ்காளர்.
- [ஏளனம் செய்கிறார்]

400
00:28:38,541 --> 00:28:40,708
கவலைப்படாதே, நீ என்ன சொன்னாலும் நான் சொல்கிறேன்.

401
00:28:47,083 --> 00:28:49,083
[மெலாஞ்சலி மியூசிக் பிளேஸ்]

402
00:29:14,000 --> 00:29:15,791
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]

403
00:29:21,041 --> 00:29:23,041
[இசை மங்குகிறது]

404
00:29:23,916 --> 00:29:25,083
[பாஸ்கல் பெருமூச்சு]

405
00:29:26,166 --> 00:29:27,708
நாங்கள் சிறிது நேரம் ஒதுக்க விரும்புகிறேன்.

406
00:29:29,125 --> 00:29:30,666
நேற்று ஒரு நண்பரை இழந்தோம்.

407
00:29:31,250 --> 00:29:32,666
எங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்.

408
00:29:34,000 --> 00:29:35,458
மேத்யூ இந்த வேலையை விரும்பினார்.

409
00:29:35,958 --> 00:29:37,541
அவர் மனசாட்சியுடன் இருந்தார்.

410
00:29:38,916 --> 00:29:40,125
தானே விண்ணப்பித்தார்.

411
00:29:41,708 --> 00:29:43,833
மேலும் அவர் உணர்ச்சிவசப்பட்டார்,
நம் அனைவரையும் போலவே.

412
00:29:44,750 --> 00:29:47,375
இருந்தபோதிலும், அவருக்கு ஆபத்துகள் தெரியும்.
அவர் அவற்றை ஏற்றுக்கொண்டார்.

413
00:29:49,250 --> 00:29:52,416
நான் அவருக்காக பேச விரும்பவில்லை.
ஆனால் நாங்கள் தொடர வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

414
00:29:54,708 --> 00:29:57,375
நீங்கள் அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டால்,
நாம் பதிவுக்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

415
00:29:58,875 --> 00:30:00,083
நாங்கள் அதை மதியுக்காக செய்வோம்.

416
00:30:01,666 --> 00:30:03,916
ஆனால் எங்களுக்கு மற்றொரு பாதுகாப்பு மூழ்காளர் தேவை
40 மீட்டரில்.

417
00:30:06,833 --> 00:30:09,208
ஷிட், சரி. சரி, நான் செய்கிறேன்.

418
00:30:10,250 --> 00:30:11,291
[பாஸ்கல்] சரி, அருமை.

419
00:30:12,541 --> 00:30:13,541
நன்றி, ஜாக்ஸ்.

420
00:30:14,958 --> 00:30:16,083
[பெருமூச்சு]

421
00:30:17,500 --> 00:30:18,708
எங்களுக்கு ஒரு மேற்பரப்பு மூழ்காளர் தேவை.

422
00:30:20,583 --> 00:30:21,583
சரி.

423
00:30:22,166 --> 00:30:23,375
உம்...

424
00:30:23,458 --> 00:30:24,500
[மனிதன் தூரத்தில் கத்துகிறான்]

425
00:30:24,583 --> 00:30:25,666
என்னால் முடியும்.

426
00:30:25,750 --> 00:30:27,000
[மனிதன் கத்துகிறான்] ஏய்!

427
00:30:29,500 --> 00:30:30,666
உனக்கு பைத்தியமா?

428
00:30:31,250 --> 00:30:34,333
நேற்று நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை
இரண்டு நாட்களில் சேஃப்டி டைவர் ஆக.

429
00:30:35,000 --> 00:30:36,166
இது முட்டாள்தனம்.

430
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
அவள் திறமையானவள் என்று நினைக்கிறேன்.

431
00:30:40,583 --> 00:30:41,833
அவள் திறமையானவள்.

432
00:30:43,041 --> 00:30:44,291
மற்றும் சிறந்த உள்ளுணர்வு உள்ளது.

433
00:30:46,083 --> 00:30:47,791
பாஸ்கல். ஏய்.

434
00:30:47,875 --> 00:30:50,208
மற்ற குழுவைக் கேட்கலாம்
அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்.

435
00:30:50,791 --> 00:30:52,375
பிறகு அனைவரும் சேர்ந்து முடிவு செய்வோம்.

436
00:30:55,083 --> 00:30:57,000
சரி, அவளால் முடியும் என்று நானும் நினைக்கிறேன்.

437
00:30:57,083 --> 00:30:58,125
[பாஸ்கல்] அவள் நல்லவள்.

438
00:30:59,125 --> 00:31:01,005
அவள் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு மேல் வைத்திருந்தாள்,
பிரச்சனை இல்லை.

439
00:31:01,083 --> 00:31:03,375
பொருட்படுத்தாமல் அவள் தண்ணீரில் இருக்கக்கூடாது!

440
00:31:04,458 --> 00:31:05,458
டாம்!

441
00:31:05,916 --> 00:31:07,166
அவளுக்கு ஒரு பரிசு உள்ளது, ஸ்டெஃபேன்.

442
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
டாம்.

443
00:31:08,583 --> 00:31:11,125
அவளுக்கு முதலுதவி தெரியும்.
மேலும் அவள் தனியாக இருக்க மாட்டாள்.

444
00:31:13,291 --> 00:31:15,083
[ஏளனமாக] வேறு யாரும் இல்லை, இல்லையா?

445
00:31:22,291 --> 00:31:24,083
எல்லாரும் போங்க.

446
00:31:26,166 --> 00:31:27,333
ஸ்டீபன் சொல்வது சரிதான்.

447
00:31:27,416 --> 00:31:30,000
- இது மிக வேகமாக உள்ளது.
- [டாம்] நமக்கு ஒருவர் தேவை, இல்லையா?

448
00:31:30,541 --> 00:31:33,000
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
செயல்முறையை விரைவாகக் கற்றுக்கொள்ளவா?

449
00:31:33,583 --> 00:31:35,083
நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தால், என்னால் முடியும்.

450
00:31:36,291 --> 00:31:39,333
நான் சிறு வயதிலிருந்தே டைவிங் செய்கிறேன்.
நான் முதலுதவி சான்றிதழ் பெற்றுள்ளேன்.

451
00:31:40,916 --> 00:31:43,333
சரி. எனவே, யாருக்கு ஆதரவாக இருக்கிறது?

452
00:31:55,375 --> 00:31:58,291
[பாஸ்கல்] நீங்கள் மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.
உங்கள் வாழ்க்கைக்கு.

453
00:31:59,916 --> 00:32:02,625
இல்லை, நான் தீவிரமாக இருந்தேன்.
நான் அணியில் ஒரு அங்கமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

454
00:32:02,708 --> 00:32:04,250
உங்கள் குடும்பத்திலிருந்து விலகி இருக்கிறீர்களா?

455
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
மற்றும் பள்ளி?

456
00:32:09,708 --> 00:32:10,791
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்.

457
00:32:14,125 --> 00:32:15,583
நீங்கள் மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

458
00:32:16,208 --> 00:32:17,333
[ஏளனம்]

459
00:32:17,916 --> 00:32:20,166
- [சிரிக்கிறார்]
- நான் இல்லை என்றேன், சரியா?

460
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
சரி.

461
00:32:23,500 --> 00:32:25,208
எனவே நீங்கள் இந்த போட்டியில் இருங்கள்.

462
00:32:27,375 --> 00:32:28,458
அப்புறம் என்ன?

463
00:32:32,166 --> 00:32:33,541
சரி, அது உங்களுடையது.

464
00:32:42,791 --> 00:32:44,541
பார்க்கவும். அவன் காற்றை இழக்கிறான்.

465
00:32:44,625 --> 00:32:46,916
அதாவது மயங்கி விழுந்தார். இருட்டடிப்பு.

466
00:32:47,000 --> 00:32:49,166
துணை பிடிப்பு. கழுத்தின் பின்புறத்தில் தொட்டில்.

467
00:32:49,250 --> 00:32:51,125
காற்றுப்பாதைகளைப் பாதுகாக்கவும். சரியா?

468
00:32:51,208 --> 00:32:53,208
அவரது முகமூடியை அகற்றவும். அவரை எழுப்ப முயற்சி செய்யுங்கள்.

469
00:32:53,291 --> 00:32:55,000
மூச்சு, மூச்சு, பாஸ்கல், மூச்சு.

470
00:32:55,083 --> 00:32:58,291
அவர் பதிலளிப்பதில்லை.
அவன் வாயில் கை வை. வாய்க்கு மூக்கு.

471
00:32:59,208 --> 00:33:01,625
பலமாக ஊதுங்கள்.
ஒவ்வொரு முறையும் உங்கள் கையை அகற்றவும். சரியா?

472
00:33:02,125 --> 00:33:04,458
மேலும் அவர் வரவில்லை என்றால்,
படகு மற்றும் ஆக்ஸிஜன்.

473
00:33:08,750 --> 00:33:10,250
துணை பிடி, சரியா? ராக்ஸி!

474
00:33:10,750 --> 00:33:11,750
[அடிகள்]

475
00:33:18,208 --> 00:33:20,791
பாஸ்கல், சுவாசிக்கவும். பாஸ்கல், சுவாசிக்கவும்.

476
00:33:24,791 --> 00:33:26,500
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

477
00:33:27,875 --> 00:33:30,125
விடுதலை செய்வது தீவிரமானது.
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

478
00:33:30,208 --> 00:33:33,541
அதனால்தான் அனைத்தையும் செயல்படுத்துகிறோம்
மீட்பவர்கள், சைகைகள் மற்றும் அனைத்தும்.

479
00:33:33,625 --> 00:33:36,000
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
எல்லாவற்றையும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருங்கள்,

480
00:33:36,083 --> 00:33:37,500
- உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
- சரி, ஆமாம்.

481
00:33:37,583 --> 00:33:38,983
- உங்களுக்கு குளிர்ச்சியாக இருந்தால், இதைக் குறிக்கவும்.
- எம்.எம்.

482
00:33:39,041 --> 00:33:41,583
- நீங்கள் சோர்வாக இருந்தால், "நான் முடித்துவிட்டேன்" என்று சமிக்ஞை செய்யுங்கள்.
- இப்படிச் சொல்கிறீர்களா?

483
00:33:41,666 --> 00:33:43,791
இதன் பொருள், "அது முடிந்தது, நிகழ்வின் முடிவு."

484
00:33:44,541 --> 00:33:50,166
AIDA உலக சாம்பியன்ஷிப்
PORQUEROLLES ஆகஸ்ட் 2016

485
00:33:52,250 --> 00:33:55,291
[அறிவிப்பாளர்] <i>Pascal Gautier.
உலக சாதனை முயற்சிக்கு வரம்பு இல்லை,</i>

486
00:33:56,000 --> 00:33:57,666
<i>172 மீட்டர்.</i>

487
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
<i>அதிகாரப்பூர்வ மேலே செல்ல இரண்டு நிமிடங்கள்.</i>

488
00:34:20,166 --> 00:34:21,625
டைவ் செய்ய முப்பது வினாடிகள்.

489
00:34:22,791 --> 00:34:23,916
முப்பது வினாடிகள்.

490
00:34:25,625 --> 00:34:27,625
[மறைபொருள் இசை நாடகங்கள்]

491
00:34:44,833 --> 00:34:46,833
[சுவாசித்தல்]

492
00:34:48,333 --> 00:34:50,333
[காற்று விழுகிறது]

493
00:35:44,875 --> 00:35:46,125
[தட்]

494
00:36:00,625 --> 00:36:02,166
[காற்று வீசுகிறது]

495
00:36:19,416 --> 00:36:20,458
முப்பது வினாடிகள்!

496
00:36:21,708 --> 00:36:24,166
பாதுகாப்பு குழு மூன்று, கீழே போகலாம்!

497
00:36:53,458 --> 00:36:54,833
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

498
00:36:54,916 --> 00:36:56,916
[இசை மங்குகிறது]

499
00:36:59,083 --> 00:37:01,041
நான் பரவாயில்லை. நான் நலம்!

500
00:37:01,750 --> 00:37:04,333
- [அறிவிப்பாளர்] <i>Pascal Gautier, 172 மீட்டர்!</i>
- [ஆரவாரம்]

501
00:37:06,166 --> 00:37:07,625
ஹூ!

502
00:37:07,708 --> 00:37:08,750
அற்புதம்!

503
00:37:09,416 --> 00:37:11,875
<i>புதிய உலக சாதனை: 172 மீட்டர்!</i>

504
00:37:13,625 --> 00:37:15,625
[மூச்சுத்திணறல்]

505
00:37:38,500 --> 00:37:40,750
[மூச்சுத்திணறல்]

506
00:37:51,000 --> 00:37:52,583
இல்லை, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

507
00:37:53,625 --> 00:37:54,708
[அம்மா] <i>நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்.</i>

508
00:37:55,541 --> 00:37:56,541
<i>நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

509
00:37:57,916 --> 00:37:59,125
நான் ஒருவரை சந்தித்தேன்.

510
00:37:59,208 --> 00:38:00,416
[ஏளனமாக] <i>நான் பார்க்கிறேன்.</i>

511
00:38:00,500 --> 00:38:01,791
நீங்கள் ஒரு மனிதனை சந்தித்தீர்கள்.

512
00:38:01,875 --> 00:38:04,208
- அதனால், ஆ?
<i>- இல்லை, அம்மா, அது...</i>

513
00:38:04,291 --> 00:38:07,000
<i>- இது தீவிரமானது.</i>
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்களா?

514
00:38:07,583 --> 00:38:08,833
இல்லை, நான் கர்ப்பமாக இல்லை.

515
00:38:11,833 --> 00:38:12,833
உம்...

516
00:38:13,625 --> 00:38:15,875
ஆனால், அட... நான் பள்ளிக்கு திரும்பப் போவதில்லை.

517
00:38:15,958 --> 00:38:17,458
<i>இப்போது இல்லை, எப்படியும்.</i>

518
00:38:18,500 --> 00:38:19,833
[பெருமூச்சு]

519
00:38:21,083 --> 00:38:23,208
[அம்மா பெருமூச்சு விடுகிறார்] <i>மற்றும், உம்...</i>

520
00:38:23,791 --> 00:38:26,000
யார் இந்த மனிதர்? அவன் என்ன செய்வான்?

521
00:38:27,250 --> 00:38:28,916
சரி, அவர் பெயர் பாஸ்கல் கௌடியர்.

522
00:38:29,541 --> 00:38:30,791
அவர் ஒரு சுதந்திர வீரர்.

523
00:38:31,875 --> 00:38:34,250
<i>அவர் ஒரு உலக சாம்பியன்.
அவர் டைவிங் பள்ளி</i>யை நடத்தி வருகிறார்

524
00:38:34,333 --> 00:38:35,833
<i>அவர் போட்டிகளுக்காக எல்லா இடங்களிலும் பயணம் செய்கிறார்.</i>

525
00:38:35,916 --> 00:38:37,000
மேலும் அவர் விரும்புகிறார் ...

526
00:38:38,291 --> 00:38:39,750
அவருடன் நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

527
00:38:42,333 --> 00:38:44,125
எனவே, நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
நீ கல்லூரியை விட்டு வெளியேறுகிறாய்

528
00:38:44,208 --> 00:38:47,833
மற்றும் உங்கள் திட்டங்கள் அனைத்தையும் கைவிடுங்கள்
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு நீங்கள் சந்தித்த ஒரு நபருக்காக?

529
00:38:48,416 --> 00:38:50,208
அம்மா, எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் இப்படி நடந்து கொள்வீர்கள் என்று.

530
00:38:50,291 --> 00:38:52,000
ஏன் ஒரு தடவை எனக்காக சந்தோசமாக இருக்க முடியாது?

531
00:38:52,083 --> 00:38:55,041
<i>இதுதான் எனக்கு வேண்டும்.
அவர்தான் என் திட்டம். அவருடன் ஒரு வாழ்க்கை.</i>

532
00:38:55,125 --> 00:38:57,416
நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்களுக்காக, ரோக்ஸானா.

533
00:38:57,500 --> 00:38:59,250
நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

534
00:38:59,333 --> 00:39:02,166
பார் அம்மா, நான் போக வேண்டும்.
மக்கள் இப்போது எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.

535
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
<i>காத்திருங்கள்...</i>

536
00:39:08,375 --> 00:39:11,875
<i>- ♪ C'est la vida loca ♪
- ♪ Une ambiance à ne pas louper ♪</i>

537
00:39:11,958 --> 00:39:15,125
<i>- ♪ Mes gars sont loco ♪
- ♪ வழக்கறிஞர் இல்லாமல் வேலை செய்யுங்கள் ♪</i>

538
00:39:15,208 --> 00:39:18,666
<i>- ♪ இது உள்ளூர் வாழ்க்கை ♪
- ♪ பெரிய புட்டங்கள் மட்டுமே உள்ளன ♪</i>

539
00:39:18,750 --> 00:39:22,833
<i>- ♪ என் தோழர்கள் குளிர் ♪
- ♪ அரட்டையடிக்க இங்கே இல்லை ♪</i>

540
00:39:22,916 --> 00:39:25,750
<i>- ♪ நாங்கள் அதை விற்கிறோம், விற்கிறோம், விற்கிறோம், விற்கிறோம் ♪
- ♪ நீ மோப்பம் பிடிக்கிறாய் பாஸ்டர்ட் ♪</i>

541
00:39:25,833 --> 00:39:28,708
<i>♪ நாங்கள் அதை விற்கிறோம், விற்கிறோம், விற்கிறோம், விற்கிறோம் ♪</i>

542
00:39:28,791 --> 00:39:30,375
<i>- ♪ நீங்கள் அதை மோப்பம் பிடிக்கிறீர்கள் ♪
- ♪ ஷிட் ♪</i>

543
00:39:31,250 --> 00:39:33,875
<i>♪ இன்றிரவு சேதம் போல் நாற்றமடிக்கிறது
புனிதம் ♪</i>

544
00:39:35,166 --> 00:39:37,541
<i>♪ இன்றிரவு எந்த விவாதமும் இல்லை ♪</i>

545
00:39:38,208 --> 00:39:40,708
<i>♪ இன்றிரவு சேதம் போல் நாற்றமடிக்கிறது
புனிதம் ♪</i>

546
00:39:41,333 --> 00:39:44,291
<i>♪ ஆ, புட்டேன் டி மெர்டே ♪</i>

547
00:39:45,083 --> 00:39:47,041
<i>♪ Nous on veut que de la money ♪</i>

548
00:39:48,500 --> 00:39:50,250
<i>♪ ஒரு மண்டலத்தில் ça qu's ஐ ஊற்றவும் ♪</i>

549
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
<i>♪ Nous on veut que de la money ♪</i>

550
00:39:56,208 --> 00:39:58,500
- [சாச்சா] ஆஸ்திரேலியாவின் தலைநகரம் தெரியுமா?
- ஆம், கான்பெர்ரா.

551
00:39:58,583 --> 00:40:00,291
[இருவரும்] ஆஆ!

552
00:40:00,375 --> 00:40:01,958
- சீதை!
- உங்களுக்கு தலைநகரம் தெரியுமா?

553
00:40:02,041 --> 00:40:03,601
- [பாஸ்கல்] என்ன?
- [சாச்சா] ஸ்டீபன், விளையாடு!

554
00:40:03,625 --> 00:40:06,601
- அங்கே வெட்கப்படுவதை நிறுத்து!
- நீங்கள்... எனவே, தலைநகரம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

555
00:40:06,625 --> 00:40:08,500
- Ouagadougou! புர்கினா பாசோ!
- [சிரிக்கிறார்]

556
00:40:08,583 --> 00:40:10,208
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

557
00:40:10,291 --> 00:40:13,708
<i>♪ டிரைவர், டிரைவர், கழுதையை உதைத்தால்
அப்போது நீ வாயுவை மிதிப்பாய்! ♪</i>

558
00:40:13,791 --> 00:40:16,791
<i>♪ ஸ்டெஃபேன், ஸ்டெபேன், கழுதையை உதைத்தால்
அப்போது நீ வாயுவை மிதிப்பாய்! ♪</i>

559
00:40:16,875 --> 00:40:18,635
[டாம்] <i>♪ ஸ்டீபன், ஸ்டீபன்
கழுதையை உதைத்தால் ♪</i>

560
00:40:18,666 --> 00:40:20,809
- [இருவரும்] <i>♪ வாயுவை மிதிப்பீர்கள்! ♪</i>
- [ஸ்டீஃபேன்] உன்னை ஃபக் யூ.

561
00:40:20,833 --> 00:40:22,250
இந்த முட்டாள்களின் பேச்சைக் கேட்காதீர்கள்.

562
00:40:23,416 --> 00:40:24,625
அடடா இது.

563
00:40:24,708 --> 00:40:26,500
அலெக்ஸி சோபிஸ்கி புதிய சாதனை படைத்தார்.

564
00:40:26,583 --> 00:40:27,791
- ஓ, ஃபக்.
- [டாம்] இல்லை, வழி இல்லை.

565
00:40:27,875 --> 00:40:29,291
- [சாச்சா] அவர் செய்தார்.
- அதை நான் பார்க்கிறேன்.

566
00:40:31,000 --> 00:40:33,541
ஓ ஆமாம். 174 மீட்டர்.

567
00:40:33,625 --> 00:40:34,833
யார் செய்தது?

568
00:40:35,458 --> 00:40:36,458
[டாம்] சோபிஸ்கி.

569
00:40:39,958 --> 00:40:43,416
பார் பாஸ்கல்.
அதற்காகத்தான் பதிவுகள் செய்யப்படுகின்றன.

570
00:40:45,916 --> 00:40:47,875
ரஷ்ய தோழர்கள் என்றால் ரஷ்ய குழந்தைகள் என்று அர்த்தம்.

571
00:40:47,958 --> 00:40:49,541
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

572
00:40:51,000 --> 00:40:52,041
[டாம்] அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

573
00:40:52,125 --> 00:40:53,916
[சாச்சா] நான் அதை விரும்புகிறேன். நான் அதை விரும்புகிறேன்!

574
00:40:54,416 --> 00:40:56,416
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

575
00:41:02,041 --> 00:41:04,250
- அந்த தோற்றத்தைக் காட்டு. வாருங்கள்.
- இல்லை.

576
00:41:04,750 --> 00:41:06,916
உனக்கு கிடைத்ததை எனக்குக் காட்டு.
உனக்கு கிடைத்ததை எனக்குக் காட்டு!

577
00:41:08,500 --> 00:41:11,125
- இல்லை, இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
- ஆம், நான் செய்தேன். நான் சொல்கிறேன். அது வேகமாக இருந்தது.

578
00:41:11,208 --> 00:41:12,750
- ஓ, ஆமாம், சரி.
- ஆனால் நான் ஒரு குழந்தை.

579
00:41:12,833 --> 00:41:13,750
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

580
00:41:13,833 --> 00:41:15,625
[ரொக்ஸானா சிரிக்கிறார்]

581
00:41:15,708 --> 00:41:17,000
நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்!

582
00:41:29,791 --> 00:41:31,958
176 மீட்டர் பயிற்சி
பிரெஞ்சு ரிவியரா செப்டம்பர் 2016

583
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
[ஸ்டீபேன்] ஒரு நிமிடம்!

584
00:41:37,458 --> 00:41:38,875
[இசை மங்குகிறது]

585
00:41:38,958 --> 00:41:40,375
போகலாம். போகலாம்!

586
00:41:42,750 --> 00:41:43,833
[சாச்சா] கேமரா தயார்!

587
00:41:45,000 --> 00:41:46,208
[ஸ்டீஃபன்] பத்து வினாடிகள்.

588
00:41:49,500 --> 00:41:50,500
வருகிறது.

589
00:41:53,416 --> 00:41:55,416
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

590
00:42:04,541 --> 00:42:06,083
[நிலையான வெடிப்புகள்]

591
00:42:29,708 --> 00:42:31,208
[சத்தம்]

592
00:42:32,958 --> 00:42:34,791
[அழைப்புகளைக் கிளிக் செய்க]

593
00:43:10,291 --> 00:43:11,208
- பாஸ்கல்!
- நான் அவரைப் பெற்றுள்ளேன்.

594
00:43:11,291 --> 00:43:12,611
- பாஸ்கல், மூச்சு விடு!
- [மனிதன்] பாஸ்கல்!

595
00:43:12,666 --> 00:43:14,392
- நாம் அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
- [ஸ்டீஃபன்] சுவாசிக்கவும்!

596
00:43:14,416 --> 00:43:15,934
- பாஸ்கல், மூச்சு விடு!
- [மனிதன்] அவர் சுவாசிக்கவில்லை.

597
00:43:15,958 --> 00:43:17,642
- வாருங்கள், அவரை படகில் ஏற்றுங்கள்.
- [ஸ்டீபேன்] அவ்வளவுதான்.

598
00:43:17,666 --> 00:43:19,541
- மூச்சு.
- பாஸ்கல்! பாஸ்கல்!

599
00:43:19,625 --> 00:43:20,684
- [ஸ்டீபேன்] அவனது தலையைப் பாருங்கள்.
- [மனிதன்] போகலாம்.

600
00:43:20,708 --> 00:43:22,708
- [ஸ்டீபன்] அவ்வளவுதான், வாருங்கள்.
- பாஸ்கல், மூச்சு விடு!

601
00:43:41,541 --> 00:43:42,708
[இசை மங்குகிறது]

602
00:43:42,791 --> 00:43:45,625
உயிர் வேதியியல், இரத்தவியல்,
மருந்தியல் மற்றும் நச்சுயியல்

603
00:43:51,291 --> 00:43:52,666
கடைசியாக எப்போது?

604
00:43:53,875 --> 00:43:55,000
கடைசியாக நான் என்ன?

605
00:43:56,083 --> 00:43:57,166
நான் கடந்து போனதா?

606
00:43:59,000 --> 00:44:00,416
பல ஆண்டுகளாக நடக்கவில்லை.

607
00:44:01,375 --> 00:44:03,000
அது ரொக்ஸானா, இல்லையா?

608
00:44:04,041 --> 00:44:06,083
உங்கள் காதலன் நெருப்புடன் விளையாடுகிறான்.

609
00:44:06,166 --> 00:44:09,041
அவர் தொடர்ந்து டைவ் செய்தால்,
இது நன்றாக முடிவடையாது.

610
00:44:09,125 --> 00:44:11,833
நீ அவனை நேசித்தால்,
நீங்கள் அவரை நிறுத்தும்படி சமாதானப்படுத்த வேண்டும்.

611
00:44:12,625 --> 00:44:14,000
சரி, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

612
00:44:15,000 --> 00:44:16,291
அது அவரது முழு வாழ்க்கை.

613
00:44:17,208 --> 00:44:18,375
இப்போதைக்கு, அது.

614
00:44:19,791 --> 00:44:22,541
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
இந்த இருட்டடிப்புகள் பாதிப்பில்லாதவை அல்ல.

615
00:44:23,375 --> 00:44:24,791
நிறுத்துமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

616
00:44:26,625 --> 00:44:28,500
நீங்கள் இப்போது அதிக ரிஸ்க் எடுக்கிறீர்கள்.

617
00:44:29,833 --> 00:44:31,125
அது என்னவோ அதுதான்.

618
00:44:32,083 --> 00:44:33,333
இது என் வாழ்க்கை.

619
00:44:35,083 --> 00:44:37,208
ஒருவேளை நீங்கள் வேறு மருத்துவரை பார்க்க வேண்டும்.

620
00:44:37,833 --> 00:44:41,833
அவன் தன் வேலையைச் செய்கிறான். எப்பொழுதும் அதே தான்.
நான் நினைத்தால் மீண்டும் டைவ் செய்வேன்.

621
00:44:43,250 --> 00:44:45,208
- ஆனால் நான் வேறு ஏதாவது நினைத்தேன்.
- என்ன?

622
00:44:49,083 --> 00:44:50,083
தொடருங்கள்.

623
00:44:52,250 --> 00:44:53,791
[சிரிக்கிறார்] வா, என்ன?

624
00:44:55,708 --> 00:44:58,208
[சிரிக்கிறார்] சொல்லுங்கள்!

625
00:44:58,708 --> 00:45:04,041
முதல் பயிற்சி
PORQUEROLLES ஆகஸ்ட் 2016

626
00:45:05,333 --> 00:45:07,500
[பாஸ்கல்] தெளிவான மனம். தெளிவான டைவ்.

627
00:45:08,041 --> 00:45:11,125
உங்களிடம் நுட்பம் உள்ளது, நுரையீரல்.
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

628
00:45:12,041 --> 00:45:14,625
விஷயங்கள் சிக்கலாகின்றன
போட்டியின் நாள்.

629
00:45:14,708 --> 00:45:18,416
உங்கள் குழுவுடன் நீங்கள் தனியாக இருக்கும்போது,
உங்களிடம் ஒரு வாரத்திற்கு போதுமான ஆக்ஸிஜன் உள்ளது.

630
00:45:19,125 --> 00:45:21,500
ஆனால் கவுண்டவுன் போது
நீதிபதிகளுடன் தொடங்குகிறது ...

631
00:45:21,583 --> 00:45:24,666
அழுத்தம், கூட்டம்,
சத்தம், கவுண்டவுன்...

632
00:45:24,750 --> 00:45:26,916
அதுதான் பிரிக்கிறது
சிறுவர்களில் இருந்து ஆண்கள்.

633
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
நீங்கள் தயாரா?

634
00:45:32,500 --> 00:45:33,583
சரி.

635
00:45:33,666 --> 00:45:35,541
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

636
00:46:28,000 --> 00:46:33,125
எய்டா கிராண்ட் பிரிக்ஸ்
பாரி, இத்தாலி செப்டம்பர் 2016

637
00:46:38,500 --> 00:46:40,291
[இசை மங்குகிறது]

638
00:46:40,375 --> 00:46:42,125
[அறிவிப்பாளர்] ஐந்து. நான்கு.

639
00:46:42,208 --> 00:46:44,208
- மூன்று. இரண்டு.
- [உள்ளிழுக்கிறது]

640
00:46:44,291 --> 00:46:46,083
ஒன்று. அதிகாரப்பூர்வ மேல்!

641
00:46:53,208 --> 00:46:55,208
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]

642
00:47:18,166 --> 00:47:19,625
[எல்லாரும் பேசுகிறார்கள்]

643
00:47:19,708 --> 00:47:22,000
- [பெண் 1] என்ன நடக்கிறது?
- [பெண் 2] இல்லை, நன்றி.

644
00:47:23,583 --> 00:47:25,423
- [பெண் 1] அவள் வேண்டும்...
- [பெண் 2] நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்!

645
00:48:08,125 --> 00:48:10,125
[இசை மங்குகிறது]

646
00:48:12,375 --> 00:48:13,500
நான் பரவாயில்லை.

647
00:48:16,708 --> 00:48:18,291
[கைதட்டல் மற்றும் ஆரவாரம்]

648
00:48:18,375 --> 00:48:21,458
ரோக்ஸானா ஆப்ரி, 56 மீட்டர்!

649
00:48:21,541 --> 00:48:24,125
CWFல் புதிய பிரெஞ்சு பெண்கள் சாதனை!

650
00:48:24,208 --> 00:48:26,083
[பாஸ்கல் சிரிக்கிறார்] உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது!

651
00:48:26,666 --> 00:48:27,666
நீ செய்தாய்!

652
00:48:29,708 --> 00:48:33,208
மீண்டும் வாழ்த்துக்கள், ரோக்சானா,
உன்னுடைய அந்த அற்புதமான டைவிக்காக.

653
00:48:33,291 --> 00:48:36,166
நீங்கள் இன்று சிறந்த பிரெஞ்சு ஃப்ரீடிவர்.
அது எப்படி உணர்கிறது?

654
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
சரி, நன்றாக இருக்கிறது.
[சிரிக்கிறார்] இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

655
00:48:39,458 --> 00:48:42,208
ஆனால் என்னால் ஒருபோதும் இருக்க முடியாது
அவர் இல்லாமல் செய்தேன்.

656
00:48:42,291 --> 00:48:43,291
பாஸ்கல் கௌடியர்.

657
00:48:43,333 --> 00:48:47,583
உண்மையில், ஆழத்தை விட யாருக்கு நன்றாக தெரியும்
பாஸ்கல் கௌடியர்? ஆனால் அது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

658
00:48:48,208 --> 00:48:49,041
Mwah!

659
00:48:49,125 --> 00:48:50,434
- இல்லை, நன்றி நண்பர்களே.
- நன்றி.

660
00:48:50,458 --> 00:48:52,250
- நீங்கள் பெருமைப்படுகிறீர்களா?
- சரி, ஆமாம், நான் தான்.

661
00:48:52,333 --> 00:48:55,208
- நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.
- அந்த ஆர்.எம்.சி பத்திரிக்கையாளர் கொஞ்சம் போறவர்.

662
00:48:55,291 --> 00:48:56,916
- [அம்மா] நீங்கள் பாஸ்கலா?
- சரி, இல்லை.

663
00:48:57,000 --> 00:48:58,684
- அவர் மிகவும் வித்தியாசமானவர்.
- நான் ரொக்ஸானாவின் தாய்.

664
00:48:58,708 --> 00:49:01,833
[பாஸ்கல்] உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. ஒரு மகிழ்ச்சி.
நீங்கள் ஒரு இனிமையான பயணத்தை மேற்கொண்டீர்களா?

665
00:49:01,916 --> 00:49:02,791
- அம்மா?
- ஆம், நான் செய்தேன்.

666
00:49:02,875 --> 00:49:05,041
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஓ, சரி.

667
00:49:05,833 --> 00:49:09,250
இந்த நிகழ்வு எனக்கு தெரியாது
மிக முக்கியமானதாக இருக்கும்.

668
00:49:10,041 --> 00:49:12,666
ஆனால் நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு கடற்கரை பிடிக்காது. அட...

669
00:49:12,750 --> 00:49:14,250
அல்லது படகுகள், அல்லது கடல், அதாவது ...

670
00:49:14,333 --> 00:49:15,791
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு ஆக்ரோஷமாக இருக்கிறீர்கள்?

671
00:49:17,291 --> 00:49:18,666
இங்கே என்ன பிரச்சனை?

672
00:49:18,750 --> 00:49:21,416
இதெல்லாம் அவளுக்கு நல்லதல்ல. இது தீங்கு விளைவிக்கும்.

673
00:49:21,500 --> 00:49:24,208
- என் மகளைக் கூட உனக்குத் தெரியாது.
- அம்மா! அப்படிச் சொல்லாதே.

674
00:49:24,291 --> 00:49:26,041
இப்படி உயிரை பணயம் வைக்கக் கூடாது!

675
00:49:26,125 --> 00:49:28,458
- நீங்கள் அதை எப்படி பார்க்க முடியாது?
- அம்மா, அதை விடுங்கள்!

676
00:49:29,250 --> 00:49:32,500
- அவள் உடையக்கூடியவள். அவள்...
- நிறுத்து! ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

677
00:49:34,458 --> 00:49:35,708
[ரொக்ஸானா பெருமூச்சு]

678
00:49:37,583 --> 00:49:39,250
[சிரிப்பு]

679
00:49:40,375 --> 00:49:42,000
நீங்கள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

680
00:49:42,083 --> 00:49:44,666
நிறுத்து. நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்,
மற்றும் அது அர்த்தமற்றது.

681
00:49:46,250 --> 00:49:47,250
ம்ம்.

682
00:49:49,500 --> 00:49:51,125
அது இன்று சுவாரசியமாக இருந்தது.

683
00:49:51,708 --> 00:49:52,916
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

684
00:49:56,250 --> 00:49:57,375
மேலும் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

685
00:49:58,750 --> 00:50:01,166
அதை தாத்தாவிடம் சொன்னேன்.
அவனால் நம்பவே முடியவில்லை.

686
00:50:01,666 --> 00:50:03,083
அவர் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தார்.

687
00:50:05,291 --> 00:50:06,375
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

688
00:50:06,458 --> 00:50:07,541
நல்லது.

689
00:50:08,041 --> 00:50:11,958
நிச்சயமாக, அவரது இதயம் இன்னும் பலவீனமாக உள்ளது.
அது மாறப்போவதில்லை. ஆனால் அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

690
00:50:12,708 --> 00:50:14,083
அவர் உங்களை இழக்கிறார்.

691
00:50:15,000 --> 00:50:16,916
[சிரிப்பு]

692
00:50:18,875 --> 00:50:20,666
நான் உன்னுடன் வீட்டுக்குப் போவதில்லை.

693
00:50:21,958 --> 00:50:23,208
அது எனக்குத் தெரியும்.

694
00:50:28,375 --> 00:50:29,708
[அம்மா பெருமூச்சு விடுகிறார்]

695
00:50:30,583 --> 00:50:32,083
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

696
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]

697
00:50:44,250 --> 00:50:46,125
[திமிங்கல பாடல்]

698
00:51:07,958 --> 00:51:09,958
[அலறல்கள்]

699
00:51:10,041 --> 00:51:11,291
[இசை நிறுத்தங்கள்]

700
00:51:11,375 --> 00:51:13,375
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

701
00:51:13,458 --> 00:51:15,416
[மற்றொரு அறையில் தொலைக்காட்சி ஒலிக்கிறது]

702
00:51:22,625 --> 00:51:23,833
[பெருமூச்சு]

703
00:51:35,958 --> 00:51:37,458
[பெருமூச்சு]

704
00:51:58,000 --> 00:51:59,041
நீ நலமா, என் அன்பே?

705
00:51:59,125 --> 00:52:01,125
[தொலைக்காட்சியில் இத்தாலியன் பேசும் மனிதன்]

706
00:52:11,500 --> 00:52:12,500
நீங்கள் நலமா?

707
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
ஊஹூம்.

708
00:52:18,583 --> 00:52:20,583
[ஆணும் பெண்ணும் டிவியில் இத்தாலிய மொழி பேசுகிறார்கள்]

709
00:52:22,666 --> 00:52:24,125
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

710
00:52:25,541 --> 00:52:28,250
கவலைப்படாதே, நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

711
00:52:37,833 --> 00:52:41,541
எய்டா கிராண்ட் பிரிக்ஸ்
பாரி, இத்தாலி செப்டம்பர் 2016

712
00:52:43,833 --> 00:52:46,958
நாள் 2

713
00:52:47,041 --> 00:52:49,125
[இத்தாலிய மொழியில் மக்கள் கூட்டம்]

714
00:52:49,208 --> 00:52:50,208
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?

715
00:52:51,125 --> 00:52:52,601
- [தொண்டையை தெளிக்கிறது]
- அவர் கப்பலில் இல்லை.

716
00:52:52,625 --> 00:52:53,708
அவர் வருவாரோ என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

717
00:52:53,791 --> 00:52:56,791
நிச்சயமாக. ஒரே நேர்காணல்
நாம் அனைவரும் இருக்க வேண்டும்.

718
00:52:57,875 --> 00:52:59,541
அந்த பையன் எவ்வளவு காலமாக இருக்கிறான்?

719
00:53:00,041 --> 00:53:01,250
இரண்டு நிமிடங்கள் 50.

720
00:53:05,000 --> 00:53:06,166
[பெண்] இதோ வருகிறார்!

721
00:53:07,833 --> 00:53:09,625
- [அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]
- [பெண்] அவரது தலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

722
00:53:09,750 --> 00:53:11,830
- [மனிதன்] வா.
- [பெண்] மூச்சு, மூச்சு, மூச்சு.

723
00:53:13,458 --> 00:53:15,125
[மனிதன்] வா, வா. மூச்சு விடு!

724
00:53:17,375 --> 00:53:18,208
அவர் நலம்.

725
00:53:18,291 --> 00:53:20,875
சரி, குறைந்தபட்சம் இருக்காது
ஏதேனும் புதிய உலக சாதனை.

726
00:53:21,791 --> 00:53:23,958
ஏய், ஏய், ஏய். அவள் அமெரிக்கனா?

727
00:53:24,041 --> 00:53:25,101
- [சாச்சா] ஆமாம்.
- [டாம்] ஆஹா.

728
00:53:25,125 --> 00:53:26,125
[ஸ்டீபன்] ஆமாம்.

729
00:53:27,000 --> 00:53:28,791
[சாச்சா] அவள் 178 மீட்டர் அடைய விரும்புகிறாள்.

730
00:53:28,875 --> 00:53:30,000
என்ன?

731
00:53:30,083 --> 00:53:32,625
அவளுடைய கடைசி போட்டி,
அவள் 130 மீட்டரை எட்டினாள்.

732
00:53:32,708 --> 00:53:33,958
- சரி...
- நீங்கள் நிச்சயமாக?

733
00:53:34,041 --> 00:53:36,958
- நீங்களே பொருத்துங்கள்.
- அவள் அந்த சாதனையை வெல்ல விரும்புகிறாளா?

734
00:53:37,041 --> 00:53:40,166
- அவர்கள் அவளை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.
- அவர்கள் செய்வார்கள். அவள் பயிற்சியின் போது செய்தாள்.

735
00:53:40,250 --> 00:53:42,958
அவர்கள் இப்போது வீடியோவைப் பார்க்கிறார்கள்.
அவர் ஆண்கள் சாதனையை முறியடிக்கப் போகிறார்.

736
00:53:44,458 --> 00:53:46,708
- அவள் செய்வாள்.
- [பெண்] ஓ, நான் செய்வேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

737
00:53:47,916 --> 00:53:50,458
- [பாஸ்கல்] <i>வணக்கம்...</i>
- மேலும் அவர் தனது தொலைபேசியை எடுக்க மாட்டார்.

738
00:53:51,500 --> 00:53:54,125
ஐந்து. நான்கு. மூன்று.

739
00:53:54,208 --> 00:53:56,291
இரண்டு. ஒன்று<i>.</i>

740
00:53:56,375 --> 00:53:57,500
அதிகாரப்பூர்வ மேல்!

741
00:53:59,416 --> 00:54:01,416
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]

742
00:54:23,916 --> 00:54:25,166
- [கைதட்டல்]
- [பெண்] அற்புதம்.

743
00:54:25,250 --> 00:54:27,166
- நன்றி.
- [மனிதன்] வாழ்த்துக்கள்.

744
00:54:27,250 --> 00:54:28,250
நல்ல வேலை.

745
00:54:28,875 --> 00:54:29,875
வாழ்த்துக்கள்!

746
00:54:29,958 --> 00:54:31,458
[இசை மங்குகிறது]

747
00:54:31,541 --> 00:54:33,083
- நன்றி.
- நன்றாக முடிந்தது.

748
00:54:40,666 --> 00:54:42,125
நண்பர்களே, நான் டைவ் செய்ய விரும்புகிறேன்.

749
00:54:43,333 --> 00:54:44,533
அவர் பதிவு பற்றி தெரியுமா?

750
00:54:44,583 --> 00:54:46,791
- அதை 180 ஆக அமைக்கவும்.
- [ரோக்ஸானா] நாங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

751
00:54:46,875 --> 00:54:48,333
அவர் 180 மீட்டரை அடைய விரும்புகிறார்.

752
00:54:48,416 --> 00:54:49,416
[ஏளனம்]

753
00:54:49,500 --> 00:54:51,851
நாம் போகிறோம் என்று நினைத்தால் அவர் பைத்தியம்
அவன் சுய அழிவைப் பாருங்கள்.

754
00:54:51,875 --> 00:54:53,892
- நான் குதிக்கப் போகிறேன்!
- தயவுசெய்து கேளுங்கள். இது திட்டமிடப்படவில்லை.

755
00:54:53,916 --> 00:54:56,333
- நான் அதை வெல்ல வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். நான் செய்கிறேன்.
- [பெருமூச்சு]

756
00:54:56,416 --> 00:54:59,216
- [டாம்] நான் இதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
- அவர்கள் அவரை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டார்கள். மேலும், நேரமில்லை.

757
00:54:59,916 --> 00:55:01,250
சரி, போகலாம்.

758
00:55:01,833 --> 00:55:03,458
- அவர் மனதில் இல்லை.
- [சாச்சா] ஆமாம்.

759
00:55:03,541 --> 00:55:06,250
- நான் தயார். நான் அவளை அழிப்பேன். நீங்களும்!
- இல்லை இல்லை!

760
00:55:06,333 --> 00:55:07,892
- ஓ, சரி...
- நீங்கள் இதை வருத்தப்படுவீர்கள்.

761
00:55:07,916 --> 00:55:09,166
ஏய், அடடா.

762
00:55:09,875 --> 00:55:12,083
உன்னைக் குடு! இதை நான் மறக்க மாட்டேன்.

763
00:55:12,166 --> 00:55:15,000
- அமைதியாக இருங்கள், பாஸ்கல்.
- [பாஸ்கல்] போகலாம்! வா, போகலாம்!

764
00:55:15,083 --> 00:55:16,583
நான் ஓட்ட வேண்டும், அல்லது என்ன?

765
00:55:23,083 --> 00:55:25,041
சரி, நன்றி, நன்றி.

766
00:55:25,125 --> 00:55:26,208
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

767
00:55:26,791 --> 00:55:30,041
எங்களிடம் தேசிய சாதனை உள்ளது
ஒரு புதிய பிரெஞ்சு மூழ்காளர்.

768
00:55:30,125 --> 00:55:32,750
அது ஒரு பெரிய விஷயமல்ல,

769
00:55:32,833 --> 00:55:35,083
ஆனால் இந்த சாதனையை செய்த பெண்

770
00:55:35,791 --> 00:55:38,541
இது அவரது முதல் போட்டி டைவ் ஆகும்.

771
00:55:38,625 --> 00:55:40,916
- அது ஒரு பெரிய விஷயம்.
- [விசில்]

772
00:55:41,000 --> 00:55:43,083
[ஆரவாரம்]

773
00:55:43,166 --> 00:55:46,791
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
பிரான்சுக்கு புதிய சாதனை

774
00:55:47,291 --> 00:55:49,541
கான்ஸ்டன்ட் வெயிட் வித் ஃபின்ஸ் பிரிவில்...

775
00:55:49,625 --> 00:55:51,416
56 மீட்டர்.

776
00:55:51,916 --> 00:55:55,083
Roxana Aubry ஐ அறிமுகப்படுத்த என்னை அனுமதியுங்கள்!

777
00:55:55,166 --> 00:55:57,166
[ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்]

778
00:56:07,166 --> 00:56:08,791
ஹூ! ஆம்!

779
00:56:10,375 --> 00:56:11,500
ஓ, கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

780
00:56:11,583 --> 00:56:13,166
- ஆம், அங்கே ...
- [சிரிக்கிறார்]

781
00:56:13,250 --> 00:56:17,333
- இப்போது பூமி நம் காலடியில் சிதறுகிறது.
- [கிசுகிசுக்கள்] அது நீங்கள் தான்!

782
00:56:17,416 --> 00:56:19,708
எங்கள் விளையாட்டில் முதல் முறையாக,

783
00:56:19,791 --> 00:56:23,083
ஒரு பெண் ஒரு ஆணை மாற்றுகிறாள்
உலக சாதனைக்காக

784
00:56:23,166 --> 00:56:27,000
ஆழமான இடத்திற்கு
ஒரு மனிதன் கடலில் சென்றான்.

785
00:56:27,583 --> 00:56:30,791
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
ஆழத்தின் சாம்பியன்,

786
00:56:31,625 --> 00:56:35,625
178 மீட்டர் ஓட்டத்தில் புதிய உலக சாதனை படைத்துள்ளார்.

787
00:56:36,166 --> 00:56:38,000
நவோமி கிளார்க்!

788
00:56:38,083 --> 00:56:39,750
[ஆரவாரம் மற்றும் விசில்]

789
00:56:39,833 --> 00:56:41,083
[மனிதன்] நவோமி!

790
00:56:41,708 --> 00:56:42,708
[மனிதன் 2] நவோமி!

791
00:56:45,583 --> 00:56:47,303
- [ஆரவாரம் சத்தமாகிறது]
- [மனிதன் 3] நவோமி!

792
00:56:49,083 --> 00:56:50,375
நவோமி!

793
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
[மனிதன் 4] ஆமாம்!

794
00:56:53,333 --> 00:56:54,958
- [மனிதன் 5] நவோமி!
- [சிரிக்கிறார்]

795
00:56:56,083 --> 00:56:57,791
[ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல் தொடர்கிறது]

796
00:56:58,875 --> 00:57:01,125
வாழ்த்துகள். வாழ்த்துகள்.

797
00:57:01,208 --> 00:57:02,250
இதோ!

798
00:57:04,833 --> 00:57:08,125
- [டாம் மற்றும் சாச்சா] <i>♪ நாங்கள் கூூஓஓ ♪</i>
- நீங்கள் இதை தாமதமாக அழைக்கிறீர்களா?

799
00:57:08,208 --> 00:57:09,750
<i>♪ டாக்ஸியில் ♪</i>

800
00:57:10,875 --> 00:57:13,017
- [சாச்சா] <i>Boongiorno, è சாத்தியம்...</i>
- [பெண்] நன்றி.

801
00:57:13,041 --> 00:57:14,601
- [இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
- [சாச்சா] <i>Sì, perfetto.</i>

802
00:57:14,625 --> 00:57:16,291
ஹப்! ஹப்!

803
00:57:16,375 --> 00:57:18,541
- [பெண் சிரிக்கிறாள்]
- [சாச்சா] அருமை. ஹப்!

804
00:57:19,208 --> 00:57:21,333
[ரோக்ஸானா] நான் கொஞ்சம் நடக்கப் போகிறேன்.
நான் ஒரு டாக்ஸியில் செல்கிறேன்.

805
00:57:21,416 --> 00:57:22,583
- [டாம்] உண்மையில்?
- [சாச்சா] ஏன்?

806
00:57:22,666 --> 00:57:23,541
- ஏனெனில்.
- [டாம்] இல்லை.

807
00:57:23,625 --> 00:57:26,059
- [சாச்சா] நீங்கள் வீட்டிற்கு நடக்கவில்லை!
- எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும். பரவாயில்லை.

808
00:57:26,083 --> 00:57:28,208
- [சாச்சா] வா, உள்ளே போ!
- இல்லை, மேலே செல்லுங்கள், பரவாயில்லை.

809
00:57:28,291 --> 00:57:31,541
- [டாம்] காத்திரு, அவளிடம் சாவி இல்லை!
- [சாச்சா] நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், ராக்ஸி!

810
00:57:36,583 --> 00:57:37,750
[பாஸ்கல்] ஏய், ராக்ஸி!

811
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
- எனக்காக காத்திரு!
- [பெருமூச்சு]

812
00:57:42,250 --> 00:57:43,666
என்னால் அங்கு இருக்க முடியவில்லை.

813
00:57:45,708 --> 00:57:47,000
நீங்கள் முயற்சித்திருக்கலாம்.

814
00:57:50,875 --> 00:57:52,666
அது எனக்கு முக்கியமான தருணம்.

815
00:57:53,666 --> 00:57:55,791
நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
உங்கள் பதிவு முறியடிக்கப்பட்டது.

816
00:57:55,875 --> 00:57:58,458
அடிக்கப்பட்டதா? அந்த முழு டைவ் புல்ஷிட்!

817
00:57:58,541 --> 00:58:00,000
- [பெருமூச்சு]
- நீங்கள் வீடியோவைப் பார்த்தீர்களா?

818
00:58:00,083 --> 00:58:02,208
- இல்லை.
- சரி, அவள் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.

819
00:58:02,291 --> 00:58:04,666
- நான் மீண்டும் என் பட்டத்தை வென்றேன்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

820
00:58:04,750 --> 00:58:08,166
நான் போட்டியிடுவதை நிறுத்தப் போவதில்லை
ஒரு ஜோடி துரதிர்ஷ்டவசமான டைவ்ஸின் காரணம், சரியா?

821
00:58:08,250 --> 00:58:09,750
உங்கள் உடல் ஓய்வெடுக்கட்டும்!

822
00:58:10,666 --> 00:58:12,125
மருத்துவர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

823
00:58:12,208 --> 00:58:15,541
நீங்கள் விளையாட வேண்டும்.
நான் ஒருபோதும் போவதில்லை!

824
00:58:15,625 --> 00:58:18,375
இந்த சாதனையை வேறு யாராவது வைத்திருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் கூட.

825
00:58:18,958 --> 00:58:22,083
ஏனென்றால் நான் உன்னை அங்கேயே பார்த்தேன். நான் பார்த்தேன்
நீங்கள் ஸ்பாட்லைட்டை விரும்பிய விதம்.

826
00:58:22,166 --> 00:58:24,875
- இது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.
- அது உண்மையில் வருத்தமாக இருக்கிறதா?

827
00:58:26,166 --> 00:58:27,291
ஓ, ஆமாம்?

828
00:58:29,291 --> 00:58:30,708
சோகமானதைச் சொல்கிறேன்.

829
00:58:31,708 --> 00:58:33,375
எனக்கு ஐந்து வயதாக இருந்தபோது என் தந்தை போய்விட்டார்.

830
00:58:34,708 --> 00:58:36,208
தினமும் இரவு என் அம்மாவை அடித்தார்.

831
00:58:39,041 --> 00:58:41,041
மேலும் நாங்கள் நிம்மதியடைந்தோம்
அவர் இறுதியாக எங்களை விட்டு பிரிந்த போது.

832
00:58:42,083 --> 00:58:43,583
பின்னர் என் அம்மா சென்றுவிட்டார்.

833
00:58:45,166 --> 00:58:48,541
ஏழைப் பெண்ணால் என்னைக் கவனிக்க முடியவில்லை.
அவள் மிகவும் குடித்தாள்.

834
00:58:49,541 --> 00:58:51,333
ஆனால் இன்று என்னைப் பாருங்கள்.

835
00:58:52,208 --> 00:58:54,000
25 உலக சாதனைகளை படைத்துள்ளேன்.

836
00:58:54,958 --> 00:58:58,125
வெயிலில் அமர்ந்திருப்பவர்களும் உண்டு
மற்றும் சூரியனைத் தொடுபவர்கள்.

837
00:58:58,625 --> 00:59:02,541
இதை நானே கட்டினேன். நான் பழிவாங்கினேன்
எல்லாவற்றிலும் மற்றும் அனைவருக்கும்.

838
00:59:02,625 --> 00:59:05,625
எனக்கு கிடைத்த ஒவ்வொரு குத்துகளையும் திரும்ப எறிந்தேன்.
மேலும் நான் சண்டையிட்டு சோர்வடையவில்லை.

839
00:59:06,375 --> 00:59:07,375
நான் ஒரு சாம்பியன்.

840
00:59:09,291 --> 00:59:11,708
ஆனால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அதுவும் வருத்தமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

841
00:59:13,416 --> 00:59:16,208
- மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் சொன்னது அதுவல்ல...
- பரவாயில்லை, மறந்துவிடு.

842
00:59:16,291 --> 00:59:17,750
[அழுகை]

843
00:59:19,291 --> 00:59:20,833
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.

844
00:59:21,416 --> 00:59:23,000
நீ ஹோட்டலுக்குத் திரும்பு.

845
00:59:24,208 --> 00:59:25,291
[மெதுவாக சிணுங்குகிறார்]

846
00:59:25,375 --> 00:59:27,375
[மெலாஞ்சலி மியூசிக் பிளேஸ்]

847
00:59:36,916 --> 00:59:38,541
[ரிங்கிங் டோன்]

848
00:59:40,625 --> 00:59:41,666
[பிளீப்]

849
00:59:41,750 --> 00:59:45,041
<i>வணக்கம். பாஸ்கல் காடியரை அடைந்துவிட்டீர்கள்.
நான் தற்போது கிடைக்கவில்லை.</i>

850
00:59:45,125 --> 00:59:47,750
<i>பீப்பிற்குப் பிறகு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும். நன்றி.</i>

851
00:59:55,041 --> 00:59:55,916
[பிளீப்]

852
00:59:56,000 --> 00:59:59,000
<i>வணக்கம். பாஸ்கல் காடியரை அடைந்துவிட்டீர்கள்.
நான் தற்போது கிடைக்கவில்லை.</i>

853
00:59:59,083 --> 01:00:01,333
<i>- பீப்பிற்குப் பிறகு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.</i>
- [பிளீப்]

854
01:00:04,291 --> 01:00:05,916
[ரிங்கிங் டோன்]

855
01:00:08,958 --> 01:00:10,291
[இசை மங்குகிறது]

856
01:00:11,000 --> 01:00:13,958
<i>வணக்கம். பாஸ்கல் காடியரை அடைந்துவிட்டீர்கள்.
நான் தற்போது கிடைக்கவில்லை.</i>

857
01:00:14,041 --> 01:00:15,625
[காளைகள் அழைக்கின்றன]

858
01:00:16,625 --> 01:00:17,958
[ஸ்டீபன்] அதை எனக்குக் கொடு.

859
01:00:24,958 --> 01:00:26,083
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

860
01:00:26,666 --> 01:00:29,875
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- சோர்வாக. நீங்கள் பாஸ்கலைப் பார்த்தீர்களா?

861
01:00:30,458 --> 01:00:32,791
- அவர் அதைக் குறிப்பிடவில்லையா?
- இல்லை. நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

862
01:00:34,958 --> 01:00:36,125
காத்திருங்கள். என்ன நடக்கிறது?

863
01:00:36,666 --> 01:00:38,833
அவர் தனியாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.
கலாமாதாவுக்குப் புறப்பட்டார்.

864
01:00:40,000 --> 01:00:42,333
அவர்கள் அவரை டைவ் செய்ய அனுமதிக்கவில்லை
ஏனெனில் அவர் இருட்டடிப்பு செய்தார்.

865
01:00:42,833 --> 01:00:45,041
மன்னிக்கவும். அவர் ஏதாவது சொல்லியிருப்பார் என்று நினைத்தேன்.

866
01:00:46,791 --> 01:00:49,291
இல்லை, அவர் செய்தார். எனக்குத் தெரியாது
அவர் இவ்வளவு சீக்கிரம் போய்விடுவார்.

867
01:00:49,375 --> 01:00:51,250
ஏய், லியா விடைபெற சோகமாக இருந்தது எனக்குத் தெரியும்.

868
01:00:51,333 --> 01:00:52,666
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

869
01:00:53,583 --> 01:00:54,875
- இல்லை.
- [ரோக்ஸானா] ஸ்டெஃப்?

870
01:00:57,625 --> 01:00:59,208
மின்தடை உண்மையில் தீவிரமானதா?

871
01:00:59,833 --> 01:01:03,125
சரி, அவர்கள் நல்லவர்கள் அல்ல.
இது சில டைவர்ஸுக்கு வயதுக்கு ஏற்ப நடக்கும்.

872
01:01:04,208 --> 01:01:06,958
பிரச்சனை என்னவென்றால், அவர்கள் ஆரம்பித்தவுடன்,
அவை அரிதாகவே நிறுத்தப்படும்.

873
01:01:09,375 --> 01:01:10,375
இதோ உங்களிடம் உள்ளது.

874
01:01:15,208 --> 01:01:16,750
நான் பாஸ்கலை அழைக்க வேண்டுமா?

875
01:01:17,291 --> 01:01:20,125
இல்லை. நான் அவரை அழைக்க வேண்டும் என்றால்,
பிறகு நானே அவரை அழைப்பேன்.

876
01:01:20,208 --> 01:01:21,291
சரி, போகலாம்.

877
01:01:39,666 --> 01:01:41,583
பார், என்னைப் பொறுத்தவரை, இதுதான் உண்மையான ஒப்பந்தம்.

878
01:01:42,083 --> 01:01:44,291
துடுப்புகள் இல்லை. ஸ்லெட் இல்லை.

879
01:01:44,791 --> 01:01:46,666
மறுபுறம் அமைக்க லிப்ட் பை இல்லை.

880
01:01:46,750 --> 01:01:50,208
நீங்கள், உங்கள் பலம்,
மற்றும் உங்கள் அறிவு.

881
01:01:50,916 --> 01:01:54,166
உங்களுக்கு நுட்பம் கிடைத்துள்ளது.
உங்களுக்கு நுரையீரல் இருக்கிறது. நீங்கள் பரிசு பெற்றவர்.

882
01:01:54,250 --> 01:01:55,458
நான் கேலி செய்யவில்லை.

883
01:01:55,541 --> 01:01:58,291
சிலர் உடனடியாக விளையாட்டில் சிறந்து விளங்குவார்கள்.

884
01:01:58,375 --> 01:02:01,458
இது அரிதானது, குறிப்பாக
சுதந்திரத்தில், ஆனால் இன்னும்.

885
01:02:02,041 --> 01:02:03,041
நீ...

886
01:02:03,416 --> 01:02:05,291
அதற்கான இயற்கையான உடலியல் உங்களிடம் உள்ளது.

887
01:02:05,375 --> 01:02:06,375
அதுவும்...

888
01:02:06,958 --> 01:02:08,125
அது ஒரு பரிசு.

889
01:02:08,833 --> 01:02:10,208
ஆனால் அது போதாது.

890
01:02:10,291 --> 01:02:11,791
எது மிக முக்கியமானது

891
01:02:12,791 --> 01:02:13,875
என்பது உங்கள் மனம்.

892
01:02:14,791 --> 01:02:17,541
டைவைக் காட்சிப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் ஒரு பயிற்சி அமர்வில் இருப்பது போல்.

893
01:02:18,291 --> 01:02:19,583
கவனத்துடன் இருங்கள்.

894
01:02:20,083 --> 01:02:21,083
அமைதியாக இருங்கள்.

895
01:02:21,541 --> 01:02:22,625
அங்கு.

896
01:02:23,583 --> 01:02:25,083
நீண்ட மூச்சு உள்ளுக்குள்...

897
01:02:25,166 --> 01:02:26,333
[உள்ளிழுக்கிறது]

898
01:02:27,000 --> 01:02:28,333
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

899
01:02:30,458 --> 01:02:31,458
அது என்ன?

900
01:02:33,750 --> 01:02:36,208
- நான் தயாராக இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- நிச்சயமாக நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள்.

901
01:02:36,291 --> 01:02:39,916
நான் இல்லை என்றால் உன்னை டைவ் செய்ய விடமாட்டேன்
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன். சரியா?

902
01:02:41,583 --> 01:02:43,375
அவர் இல்லாமல் அது ஒன்றல்ல.

903
01:02:43,458 --> 01:02:44,458
ராக்ஸி.

904
01:02:45,375 --> 01:02:47,958
உங்களுக்கு பாஸ்கல் தேவையில்லை.
உனக்கு யாரும் தேவையில்லை.

905
01:02:53,291 --> 01:02:55,041
உனக்கு நான் தேவையில்லை, அதனால்...

906
01:02:56,208 --> 01:02:57,583
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

907
01:02:58,666 --> 01:02:59,666
நன்றி.

908
01:03:03,708 --> 01:03:05,416
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

909
01:03:08,000 --> 01:03:12,333
ஹெலனிக் ஃப்ரீடிவிங் கோப்பை
கலமாதா, கிரீஸ் அக்டோபர் 2016

910
01:03:12,416 --> 01:03:14,416
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]

911
01:04:05,541 --> 01:04:06,875
[இசை மங்குகிறது]

912
01:04:06,958 --> 01:04:08,958
[உரையாடலின் முணுமுணுப்பு]

913
01:04:11,541 --> 01:04:13,958
[ரோக்ஸானா] அது ஒரு...
இது ஒரு அழகான தியானம்

914
01:04:14,041 --> 01:04:16,750
- நீங்கள் ஆழமான நீருக்கடியில் இருக்கும்போது.
- [மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

915
01:04:16,833 --> 01:04:18,793
[ரோக்ஸானா] ஆனால் உண்மையில் என்ன
அதை தனித்துவமாக்குகிறது, ஓ...

916
01:04:18,875 --> 01:04:21,375
இது... தனிமையான குழு விளையாட்டு.

917
01:04:21,916 --> 01:04:26,166
சமீப காலமாக ரசிகர்கள் பலரும் கருத்து தெரிவித்து வருகின்றனர்
ஒரு விளையாட்டாக சுதந்திரம்

918
01:04:26,666 --> 01:04:29,041
அழகான பெண்களால் கைப்பற்றப்படுகிறது.

919
01:04:30,125 --> 01:04:32,791
எது, எனக்கு,
ஒரு பிரச்சனை அவசியம் இல்லை, ஆனால் ...

920
01:04:32,875 --> 01:04:38,291
நீங்கள் கருத்து தெரிவிக்க விரும்புகிறீர்களா என்று நான் யோசித்தேன்
ஒரு நட்சத்திர விளையாட்டு வீரராக உங்கள் புதிய பாத்திரம் இருவரும்

921
01:04:39,708 --> 01:04:40,791
மற்றும், நேர்மையாக இருக்கட்டும்...

922
01:04:41,541 --> 01:04:42,458
ஒரு பாலியல் சின்னம்.

923
01:04:42,541 --> 01:04:44,375
- [சிரிப்பு]
- ஐயோ. [சிரிக்கிறார்]

924
01:04:45,208 --> 01:04:46,958
ஓ, எனக்குத் தெரியாது, அது...

925
01:04:47,041 --> 01:04:50,291
இது மிகவும் பெண்ணியம் அல்ல,
ஆனால் சொன்னதற்கு நன்றி.

926
01:04:50,875 --> 01:04:51,875
உம்...

927
01:04:52,291 --> 01:04:54,375
நான் இன்னும் நட்சத்திர தடகள வீரன் இல்லை.

928
01:04:54,458 --> 01:04:57,583
அட... நான் கண்டிப்பாக செக்ஸ் சின்னம் இல்லை.
[சிரிக்கிறார்]

929
01:04:57,666 --> 01:04:59,666
- ஆம், நீங்கள் தான்!
- [சிரிக்கிறார்]

930
01:05:00,250 --> 01:05:03,083
ஓ, இல்லை, இல்லை, ஆனால் நான் நினைக்கிறேன், ம்ம்...

931
01:05:03,166 --> 01:05:05,166
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமான தருணம்
இந்த விளையாட்டில்.

932
01:05:05,250 --> 01:05:07,833
ஒரு இடத்தில்... கோடு மங்கலாகிறது
ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையில்,

933
01:05:07,916 --> 01:05:10,041
மேலும் இது யார் சிறந்தவர் என்பதைப் பற்றியது.

934
01:05:11,791 --> 01:05:12,958
அல்லது அப்பாவியாக இருக்கலாம்.

935
01:05:13,041 --> 01:05:14,041
- ஓ...
- ஒரு பிட் இல்லை.

936
01:05:14,625 --> 01:05:15,666
மீண்டும் வாழ்த்துக்கள்.

937
01:05:15,750 --> 01:05:17,333
- ஆ, நன்றி.
- [கைதட்டல்]

938
01:05:19,583 --> 01:05:21,916
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, மற்றும்...

939
01:05:22,000 --> 01:05:24,120
- ஒரு பாலியல் சின்னமாக இருப்பதைத் தவிர, வெளிப்படையாக.
- [சிரிக்கிறார்]

940
01:05:24,166 --> 01:05:27,000
இப்போது நீங்கள் உண்மையில் அதைக் கொல்லுகிறீர்கள்.
நாங்கள் விரும்பியதைப் பெற்றோம் என்று நினைக்கிறேன், ஆம்?

941
01:05:27,083 --> 01:05:29,166
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
- இல்லை, ஓ... நன்றி.

942
01:05:29,250 --> 01:05:30,833
நான் இதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

943
01:05:31,500 --> 01:05:33,000
- இது என் மகிழ்ச்சி.
- ஆமாம்.

944
01:05:33,083 --> 01:05:34,291
[சிரிக்கிறார்] நன்றி.

945
01:05:34,916 --> 01:05:36,166
நாம் அனைவரும் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

946
01:05:37,041 --> 01:05:38,625
- நன்றி.
- அதெல்லாம் சரி.

947
01:05:40,166 --> 01:05:41,333
நீ வந்தாய்.

948
01:05:45,291 --> 01:05:47,333
[பாஸ்கல்] சரியான நேரத்தில்,
வெளிப்படையாக.

949
01:05:49,291 --> 01:05:51,750
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

950
01:05:51,833 --> 01:05:54,500
நீங்கள் காணாமல் போனீர்கள்
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள் என்று குழு என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

951
01:05:54,583 --> 01:05:56,125
எனக்கு கொஞ்சம் இடம் வேண்டும் என்றேன்.

952
01:05:56,625 --> 01:05:58,666
நீங்கள் நடந்து செல்ல வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

953
01:06:00,041 --> 01:06:01,083
அது என்ன, இல்லையா?

954
01:06:02,125 --> 01:06:03,125
என்ன இருந்தது?

955
01:06:05,791 --> 01:06:08,458
இல்லையா என்பது முக்கியமில்லை
நான் இங்கே உன் கையைப் பிடித்துக் கொண்டு இருக்கிறேன் இல்லையா.

956
01:06:10,125 --> 01:06:11,833
நீங்கள் இப்போது ஒரு தொழில்முறை விளையாட்டு வீரர்.

957
01:06:12,583 --> 01:06:14,383
நீ என் துணை,
நீங்கள் என் குழுவின் ஒரு பகுதி.

958
01:06:14,458 --> 01:06:16,375
- ஆமாம், மற்றும்?
- பின்னர் அது போல் நடிக்க ஆரம்பியுங்கள்!

959
01:06:18,541 --> 01:06:20,541
பள்ளி மாணவி போல் முகம் சிவக்கிறார்
ஒரு பையன் உன்னைப் பார்க்கும்போது.

960
01:06:20,583 --> 01:06:22,416
நாங்கள் எப்படி இங்கு வந்தோம் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

961
01:06:31,875 --> 01:06:33,875
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

962
01:06:36,625 --> 01:06:37,625
[ரோக்ஸானா] <i>பாஸ்கல்!</i>

963
01:06:39,875 --> 01:06:41,583
[அடித்தல்]

964
01:06:44,250 --> 01:06:45,666
பாஸ்கல்!

965
01:06:50,166 --> 01:06:51,666
அவர்கள் அனைவரும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

966
01:06:51,750 --> 01:06:53,750
[காளைகள் அழைக்கின்றன]

967
01:06:53,833 --> 01:06:55,833
[இசை மங்குகிறது]

968
01:06:56,916 --> 01:06:58,125
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

969
01:06:59,041 --> 01:07:00,500
நான் இப்போது நேரம் என்று நினைக்கிறேன்.

970
01:07:01,291 --> 01:07:03,708
பதிவிற்கு செல்ல.
விஷயங்களை அப்படியே விட்டுவிட முடியாது.

971
01:07:03,791 --> 01:07:06,250
- அச்சச்சோ. வாருங்கள்.
- காத்திருங்கள். நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

972
01:07:07,000 --> 01:07:09,250
நான் தயாராக இல்லை என்று.
எனக்கு இன்னும் பயிற்சி தேவை என்று.

973
01:07:09,333 --> 01:07:11,541
நான் போதுமான உடல் நிலையில் இல்லை. எனக்கு அது புரிகிறது.

974
01:07:12,083 --> 01:07:13,125
அது உண்மைதான்.

975
01:07:14,125 --> 01:07:15,916
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் இருக்க மாட்டேன்.

976
01:07:20,166 --> 01:07:21,416
ஆனால் ரொக்ஸானா.

977
01:07:21,500 --> 01:07:24,041
- அது என்ன?
- அவள் திறமையானவள் என்று உனக்குத் தெரியும்.

978
01:07:24,541 --> 01:07:26,833
CWF மிகவும் சிக்கலானது
வரம்பு இல்லை என்பதை விட.

979
01:07:26,916 --> 01:07:28,666
- ஓ, உண்மையில்?
- அது சரியா?

980
01:07:30,125 --> 01:07:32,250
அவள் எந்த வரம்புக்கும் தயாராக இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

981
01:07:34,208 --> 01:07:35,208
[டாம்] சரி.

982
01:07:36,708 --> 01:07:37,875
அதை மறந்துவிடு.

983
01:07:38,375 --> 01:07:39,375
நான் விலகினேன்.

984
01:07:39,958 --> 01:07:41,166
நான் விலகினேன்.

985
01:07:41,708 --> 01:07:44,750
நாங்கள் ஒன்றாக சில பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயங்களைச் செய்துள்ளோம்,
பாஸ்கல், ஆனால் இது வெகு தொலைவில் உள்ளது.

986
01:07:44,833 --> 01:07:46,458
விட்டுக்கொடுக்கும் நேரம் இதுவல்ல.

987
01:07:47,041 --> 01:07:50,750
இல்லை. இதைச் செய்வதால் உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கலாம்.
ஆனால் நீங்கள் அதை மற்றவர்களுடன் செய்ய முடியாது.

988
01:07:52,458 --> 01:07:53,458
ஸ்டெஃப்.

989
01:07:53,958 --> 01:07:55,791
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
- [பாஸ்கல்] நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

990
01:07:56,875 --> 01:07:58,583
இந்த முறை, நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

991
01:07:58,666 --> 01:08:02,083
என் வாழ்க்கையின் அன்பை நான் வைப்பேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அப்படி ஆபத்தில்? வெறும் காரணமா?

992
01:08:05,333 --> 01:08:06,625
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்கள்.

993
01:08:07,500 --> 01:08:08,660
- [பெருமூச்சு]
- [பாஸ்கல்] மேலே செல்லுங்கள்.

994
01:08:09,250 --> 01:08:11,291
மிஸ்டர் டாம் மற்றும் மிஸ்டர் ஸ்டீஃபேன் வெளியேறினர்.

995
01:08:11,875 --> 01:08:13,833
நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா? நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

996
01:08:16,458 --> 01:08:17,583
தீவிரமாக, நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா?

997
01:08:17,666 --> 01:08:20,291
எனவே எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு நாங்கள் இருந்தோம்
ஒன்றாக சேர்ந்து, நீங்கள் பிணை எடுக்கிறீர்கள்.

998
01:08:20,375 --> 01:08:22,625
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டுமா?
பின்னர் அதை அடித்து, தொலைந்து போ!

999
01:08:22,708 --> 01:08:25,041
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,
பிறகு நீங்கள் செல்லலாம்! நீங்கள் அனைவரும் போங்கள்!

1000
01:08:25,125 --> 01:08:27,083
எனக்கு இங்கு யாரும் தேவையில்லை. உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

1001
01:08:27,166 --> 01:08:29,041
நீங்கள் வெளியேறவில்லை, நான் உங்கள் அனைவரையும் வேலையிலிருந்து நீக்குகிறேன்!

1002
01:08:29,125 --> 01:08:30,958
- வெளியேறு! நீங்கள் அனைவரும்!
- நிறுத்து! [அழுகை]

1003
01:08:31,041 --> 01:08:32,791
நீங்கள் அனைவரும் உட்காருங்கள்!

1004
01:08:32,875 --> 01:08:37,041
நான் எல்லோரிடமும் சோர்வாக இருக்கிறேன்
என் முடிவுகளை எடுப்பது மற்றும் எனக்காக பேசுவது.

1005
01:08:38,250 --> 01:08:40,166
பாஸ்கல் என்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்த மாட்டார்.

1006
01:08:42,625 --> 01:08:45,833
மேலும் என்னைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துங்கள்
நான் இங்கே புணர்வது கூட இல்லை போல!

1007
01:08:45,916 --> 01:08:47,291
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்!

1008
01:08:50,208 --> 01:08:52,083
இந்த டைவ் செய்வது என் விருப்பம்.

1009
01:08:52,166 --> 01:08:53,666
நான் பாஸ்கலுக்காக இதைச் செய்யவில்லை.

1010
01:08:54,166 --> 01:08:55,416
எனக்காக இதைச் செய்கிறேன்.

1011
01:09:05,625 --> 01:09:06,833
இவர் உங்கள் தந்தையா?

1012
01:09:07,333 --> 01:09:08,708
இல்லை [பெருமூச்சு]

1013
01:09:09,250 --> 01:09:10,250
அது என் மாமா.

1014
01:09:10,916 --> 01:09:12,125
என்னை வளர்த்தவர்.

1015
01:09:14,166 --> 01:09:15,208
[பெருமூச்சு]

1016
01:09:17,500 --> 01:09:18,833
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]

1017
01:09:18,916 --> 01:09:20,916
அவர்தான் எனக்கு டைவ் செய்ய கற்றுக் கொடுத்தார்.

1018
01:09:21,958 --> 01:09:23,125
[சிரிக்கிறார்]

1019
01:09:24,166 --> 01:09:26,375
அப்போது,
என்னால் ஈட்டி துப்பாக்கியை பிடிக்க முடியவில்லை.

1020
01:09:28,166 --> 01:09:29,541
நீங்கள் மீண்டும் வருவீர்கள்.

1021
01:09:31,916 --> 01:09:33,041
உனக்கு தெரியாது.

1022
01:09:36,208 --> 01:09:37,708
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஆனால்...

1023
01:09:39,750 --> 01:09:42,625
அது எப்படி இருக்கும்னு எனக்கு தெரியும்...
முடிந்துவிட்டது போல் உணர்கிறேன்.

1024
01:09:50,000 --> 01:09:51,458
நான் ஒரு சங்கடமான குழந்தை.

1025
01:09:52,833 --> 01:09:55,291
என்னிடம் பிரேஸ்கள் இருந்தன. நான் ஒல்லியாக இருந்தேன்.

1026
01:09:56,833 --> 01:09:58,416
[சிரிக்கிறார்] நான் அதை உங்களிடம் சொன்னேன்.

1027
01:10:00,458 --> 01:10:01,458
ஆனால்...

1028
01:10:02,166 --> 01:10:03,166
நான் தனியாக உணர்ந்தேன்.

1029
01:10:07,916 --> 01:10:10,375
எனக்கு 12 வயதில் என் அப்பா தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

1030
01:10:10,458 --> 01:10:12,750
மனச்சோர்வு. உதவி பெற மறுத்துவிட்டார்.

1031
01:10:15,250 --> 01:10:16,541
அவர் மிகவும் இளமையாக இருந்தார்.

1032
01:10:17,291 --> 01:10:18,708
என் அம்மா ஒரு சிதைந்தவர்.

1033
01:10:19,875 --> 01:10:22,541
நான் இருந்தேன்... எனக்குத் தெரியாது. [பெருமூச்சு]

1034
01:10:23,458 --> 01:10:24,750
எனக்கு கேள்விகள் தான் இருந்தன.

1035
01:10:25,791 --> 01:10:27,250
அவர் ஏன் அதை செய்ய விரும்பினார்?

1036
01:10:28,416 --> 01:10:30,166
அவர் ஏன் நம்மை விட்டு போக நினைத்தார்?

1037
01:10:32,625 --> 01:10:35,458
என்னால்... அவனைத் தடுத்திருக்க முடியுமா?

1038
01:10:35,541 --> 01:10:37,333
அல்லது நான் ஏதாவது செய்தேனா?

1039
01:10:41,458 --> 01:10:43,916
நான் ஒருவித வெறிபிடித்தேன்
மரண யோசனையுடன்.

1040
01:10:47,208 --> 01:10:48,541
அது எப்படி இருக்கும்?

1041
01:10:50,666 --> 01:10:51,666
அட...

1042
01:10:54,000 --> 01:10:56,083
மற்றும் சில சமயங்களில், அது மிகவும் அதிகமாக இருந்தது.

1043
01:11:01,541 --> 01:11:03,375
ஒரு நாள், நான் முடிவு செய்தேன்.

1044
01:11:05,416 --> 01:11:07,833
அன்றுதான்.
அதுதான், நான் அவருடன் இணைவேன்.

1045
01:11:11,166 --> 01:11:13,041
நான் தொட்டியில் தண்ணீரை நிரப்பினேன்

1046
01:11:15,750 --> 01:11:17,500
மற்றும் என் மணிக்கட்டை வெட்டி.

1047
01:11:26,583 --> 01:11:28,833
என் தாத்தா என்னை அங்கே கண்டுபிடித்தார்.

1048
01:11:30,041 --> 01:11:31,208
மேலும் அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

1049
01:11:31,708 --> 01:11:33,208
[மெல்லிய சிரிப்பு]

1050
01:11:35,541 --> 01:11:36,958
நீங்கள் இப்போது இல்லை.

1051
01:11:39,458 --> 01:11:41,333
நீங்கள் எனக்கு அதிகம் சொல்கிறீர்கள்...

1052
01:11:41,416 --> 01:11:42,916
எந்த கோப்பை அல்லது எந்த சாதனையையும் விட.

1053
01:11:43,000 --> 01:11:44,166
அது உண்மைதான்.

1054
01:11:48,250 --> 01:11:49,875
நான் அதையெல்லாம் தூக்கி எறிவேன்.

1055
01:11:51,416 --> 01:11:54,166
எனக்குத் தெரியாது, அதை விடுங்கள்,
உன்னுடன் வெறிச்சோடிய தீவுக்குச் செல்

1056
01:11:54,250 --> 01:11:55,708
மற்றும் குழந்தைகள் உள்ளனர். [சிரிக்கிறார்]

1057
01:12:01,583 --> 01:12:03,333
[மூச்சுத்திணறல்]

1058
01:12:26,041 --> 01:12:27,291
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1059
01:12:27,375 --> 01:12:29,000
- [ரோக்ஸானா இருமல்]
- [பாஸ்கல் கூக்குரல்கள்]

1060
01:12:29,916 --> 01:12:31,083
[மூச்சுத்திணறல்]

1061
01:12:31,166 --> 01:12:32,625
[பாஸ்கல் மூச்சுத்திணறல்]

1062
01:12:32,708 --> 01:12:34,541
- [சிணுங்கல்கள்]
- [பாஸ்கல்] ஓ!

1063
01:12:35,041 --> 01:12:37,083
- [இருமல்]
- [பாஸ்கல் மூச்சுத்திணறல்]

1064
01:12:39,000 --> 01:12:40,125
[சிணுங்குகிறது]

1065
01:12:41,166 --> 01:12:42,166
[அழுகை]

1066
01:12:42,666 --> 01:12:44,458
[உறுமல்]

1067
01:12:44,541 --> 01:12:46,666
[மூச்சுத்திணறல்]

1068
01:12:53,791 --> 01:12:55,291
[சிணுங்குகிறது]

1069
01:13:05,000 --> 01:13:06,541
[சிணுங்குகிறது]

1070
01:13:06,625 --> 01:13:08,625
[இருவரும் பெருமூச்சு விடுகிறார்கள்]

1071
01:13:20,125 --> 01:13:22,166
நாம் ஏன் எல்லாவற்றையும் ஒதுக்கி வைக்கக்கூடாது?

1072
01:13:33,416 --> 01:13:35,333
நமக்கு எது நல்லதோ அதையே செய்ய விரும்புகிறேன்.

1073
01:13:38,916 --> 01:13:40,416
[பாஸ்கல் பெருமூச்சு]

1074
01:13:45,250 --> 01:13:46,625
நீங்கள் ஏற்கனவே கைவிட விரும்புகிறீர்களா?

1075
01:13:47,708 --> 01:13:48,875
நாங்கள் கைவிடவில்லை.

1076
01:13:50,166 --> 01:13:51,416
[பெருமூச்சு]

1077
01:13:53,416 --> 01:13:54,666
நீங்கள் இப்போது ஒரு சாம்பியன்.

1078
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
எனக்கு நன்றி.

1079
01:13:59,208 --> 01:14:00,875
நீங்கள் மீண்டும் முக்கியமற்றவராக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

1080
01:14:02,166 --> 01:14:03,625
நிழலில் வாழ்வதா?

1081
01:14:05,041 --> 01:14:06,250
நீங்கள் தான் பயப்படுகிறீர்கள்.

1082
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
சரியா?

1083
01:14:10,000 --> 01:14:11,875
நீங்கள் சிறந்தவராக இருக்கும்போது, ​​நீங்கள் விட்டுவிடாதீர்கள்.

1084
01:14:12,458 --> 01:14:13,541
நான் வாக்கிங் போகிறேன்.

1085
01:14:23,375 --> 01:14:25,541
[மார்கோஸ் வாலே விளையாடிய "சோன்ஹோ டி மரியா"]

1086
01:14:37,250 --> 01:14:38,541
சரி, சரி.

1087
01:14:38,625 --> 01:14:40,833
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- டாம்!

1088
01:14:40,916 --> 01:14:42,916
- [சிரிக்கிறார்] ஓ!
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1089
01:14:43,750 --> 01:14:45,333
- அய்யோ!
- ம்ம்ம்!

1090
01:14:45,416 --> 01:14:48,000
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஓ, உங்களைப் பார்த்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1091
01:14:48,083 --> 01:14:49,708
உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கும் மகிழ்ச்சி.

1092
01:14:51,416 --> 01:14:55,375
- இரண்டு காட்சிகள்?
- இரண்டு காட்சிகள். சரி, இரண்டு காட்சிகள், தயவுசெய்து.

1093
01:14:56,125 --> 01:14:59,000
- நீங்கள் என்ன குடிக்கிறீர்கள்?
- [ரோக்ஸானா] ஓ, சிவப்பு மார்டினி.

1094
01:14:59,875 --> 01:15:01,125
[சிரிக்கிறார்]

1095
01:15:01,750 --> 01:15:03,875
- நாம் எதைக் குடிப்போம்?
- ம்ம்... [சிரிக்கிறார்]

1096
01:15:03,958 --> 01:15:05,708
- டைவிங் செய்ய. பதிவுக்கு.
- சரி.

1097
01:15:05,791 --> 01:15:07,708
இங்கே. இதோ போகிறோம்.

1098
01:15:07,791 --> 01:15:08,791
நன்றி.

1099
01:15:14,125 --> 01:15:15,375
[டாம்] அச்சச்சோ!

1100
01:15:15,916 --> 01:15:17,583
- ப்ளே!
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1101
01:15:18,208 --> 01:15:20,166
நீங்கள் அழுத்தமாக உணர்கிறீர்களா? நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?

1102
01:15:20,250 --> 01:15:22,708
- நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் ...
- ஓ, இல்லை, இல்லை, ம்ம்...

1103
01:15:22,791 --> 01:15:24,541
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்கள்?
- ஆஹா...

1104
01:15:24,625 --> 01:15:26,875
[சிரிக்கிறார்] நான் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

1105
01:15:26,958 --> 01:15:28,500
- ம்ம்-ம்ம்?
- ஆனால்...

1106
01:15:29,416 --> 01:15:31,458
நான்... நான் விரும்பினேன், ஓ...

1107
01:15:31,541 --> 01:15:34,458
எங்களுடன் விஷயங்களை நேராக்க
டைவ் முன்.

1108
01:15:35,125 --> 01:15:36,791
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1109
01:15:40,833 --> 01:15:42,416
ஒருவேளை நான் தவறான தேர்வு செய்திருக்கலாம்.

1110
01:15:51,541 --> 01:15:53,375
நீங்கள் முதலில் என்னை விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

1111
01:15:56,416 --> 01:15:57,416
இல்லை

1112
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
ம்ம்.

1113
01:15:59,416 --> 01:16:00,500
ஆம், ஆம்.

1114
01:16:01,541 --> 01:16:03,541
ஆம். ஆம், நான் உன்னை விரும்பினேன், ஆம்.

1115
01:16:05,458 --> 01:16:07,000
மேலும் நீங்கள் என்னை விரும்பினீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1116
01:16:12,208 --> 01:16:13,291
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1117
01:16:16,208 --> 01:16:18,541
ஓ, நீங்கள் சண்டையிட்டீர்கள்
பாஸ்கலுடன், இல்லையா?

1118
01:16:18,625 --> 01:16:19,625
ஆமா?

1119
01:16:22,041 --> 01:16:23,541
அவர் என்னை ஏமாற்றுகிறார்.

1120
01:16:26,208 --> 01:16:28,458
பார், ராக்ஸி, இது சிறந்தது
நான் நடுவில் வரவில்லை.

1121
01:16:28,541 --> 01:16:31,708
இல்லை, ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை
எதையும் சரிபார்க்க. எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

1122
01:16:33,333 --> 01:16:34,958
- எல்லோரும் செய்கிறார்கள்.
- [பெருமூச்சு]

1123
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
நான் வருந்துகிறேன், ஏனென்றால் நான்... நான்...

1124
01:16:42,375 --> 01:16:44,375
[பில்லி ஹாலிடே விளையாடும் "சோலிட்யூட்"]

1125
01:16:55,916 --> 01:17:00,916
<i>♪ என் தனிமையில்... ♪</i>

1126
01:17:03,708 --> 01:17:05,916
- நான் ஒரு நல்ல பெண், இல்லையா?
<i>- </i>ஆம். ஆம்.

1127
01:17:06,416 --> 01:17:08,000
நீங்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு நல்லவர்.

1128
01:17:08,083 --> 01:17:09,791
ஆமாம், நீங்கள் அற்புதம்.

1129
01:17:10,750 --> 01:17:13,333
- ஆனால் இப்போது, ​​நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள். ஆமா?
- [சிரிக்கிறார்]

1130
01:17:13,416 --> 01:17:15,791
<i>- ♪ reveries... ♪</i>
- நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை.

1131
01:17:17,833 --> 01:17:20,416
<i>- ♪ கடந்த நாட்களின்... ♪</i>
- இல்லை, ஆனால் ...

1132
01:17:20,500 --> 01:17:22,708
எனக்கு நீ வேண்டாம்
என்னை முத்தமிட்டதற்காக வருந்த வேண்டும்.

1133
01:17:23,625 --> 01:17:24,791
ம்ம்?

1134
01:17:26,333 --> 01:17:29,625
<i>♪ என் தனிமையில்... ♪</i>

1135
01:17:32,416 --> 01:17:33,666
[பெருமூச்சு]

1136
01:17:33,750 --> 01:17:38,000
<i>♪ நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள் ♪</i>

1137
01:17:40,375 --> 01:17:41,458
பைக் சவாரிக்கு செல்ல வேண்டுமா?

1138
01:17:41,541 --> 01:17:43,041
- [சிரித்து] ஆமாம்!
<i>- </i>சரி.

1139
01:17:43,125 --> 01:17:45,125
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1140
01:18:10,166 --> 01:18:12,166
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1141
01:18:22,916 --> 01:18:24,083
[காற்று வீசுகிறது]

1142
01:19:03,208 --> 01:19:04,375
நான் பரவாயில்லை.

1143
01:19:04,458 --> 01:19:05,583
[சிரிப்பு]

1144
01:19:05,666 --> 01:19:06,541
- பிராவோ!
- சரி!

1145
01:19:06,625 --> 01:19:07,916
- ஹூ!
- ஆமாம்!

1146
01:19:08,000 --> 01:19:09,166
- சரி!
- ஆமாம்!

1147
01:19:09,250 --> 01:19:10,125
- ஆமாம்!
- ஹூ!

1148
01:19:10,208 --> 01:19:11,458
- நல்ல விஷயங்கள்! ஆம்!
- ஆமாம்!

1149
01:19:18,000 --> 01:19:20,833
பார், நான் சொன்னேன் நண்பர்களே.
அவள் ஒரு சாம்பியன் என்று நான் சொன்னேன்.

1150
01:19:22,791 --> 01:19:24,000
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1151
01:19:25,166 --> 01:19:26,666
176.

1152
01:19:27,416 --> 01:19:28,416
ஏற்றம்!

1153
01:19:34,541 --> 01:19:35,625
தட்டு 180 ஆக அமைக்கவும்.

1154
01:19:37,208 --> 01:19:38,333
நீங்கள் அவளைப் பற்றி சொல்கிறீர்களா?

1155
01:19:38,958 --> 01:19:40,541
அவளுக்காக அல்ல, முட்டாள். எனக்காக.

1156
01:19:40,625 --> 01:19:41,833
என்ன?

1157
01:19:41,916 --> 01:19:43,083
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1158
01:19:43,625 --> 01:19:45,375
180 மீட்டர். அதை செய்.

1159
01:19:54,625 --> 01:19:56,625
[இதயத் துடிப்பு]

1160
01:20:01,166 --> 01:20:03,166
[இயந்திரங்கள் சுழலும் மற்றும் சத்தம்]

1161
01:20:05,625 --> 01:20:06,875
[கடுமையான இடி]

1162
01:20:17,791 --> 01:20:19,791
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1163
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
[இசை மங்குகிறது]

1164
01:20:47,083 --> 01:20:48,125
[பாஸ்கல்] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1165
01:20:48,875 --> 01:20:49,875
எனக்கு தெரியும்.

1166
01:20:50,833 --> 01:20:52,166
நீ நன்றாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1167
01:20:55,916 --> 01:20:57,250
ஒரு நொடி பேசலாமா?

1168
01:20:59,750 --> 01:21:01,083
[பெருமூச்சு]

1169
01:21:04,750 --> 01:21:06,875
நாங்கள் விடுமுறை எடுத்தால் என்ன செய்வது?

1170
01:21:06,958 --> 01:21:08,416
கவலையை நிறுத்து என்றேன்.

1171
01:21:09,625 --> 01:21:12,583
இதையெல்லாம் விட்டுவிடலாம்
கொஞ்ச நேரம் நானும் நீயும் மட்டும்.

1172
01:21:13,083 --> 01:21:14,291
எல்லாவற்றிலிருந்தும் விலகி விடுங்கள்.

1173
01:21:14,375 --> 01:21:15,791
- தண்ணீரில் இருந்து...
- இல்லை!

1174
01:21:16,583 --> 01:21:17,791
- கொஞ்சம்...
- அமைதி!

1175
01:21:20,000 --> 01:21:21,958
யாரும் என்னை குழந்தை போல் நடத்துவதில்லை.

1176
01:21:23,125 --> 01:21:24,750
நாங்கள் எங்கும் செல்லப் போவதில்லை.

1177
01:21:25,250 --> 01:21:27,375
விஷயங்கள் மோசமாகிவிட்டால், நான் ஓடி ஒளிந்து கொள்வதில்லை.

1178
01:21:29,625 --> 01:21:30,833
[சிரிக்கிறார்]

1179
01:21:31,541 --> 01:21:33,250
எனவே நீங்கள் தொடர்ந்து பயிற்சி பெறுவீர்கள்.

1180
01:21:33,958 --> 01:21:36,083
இன்னும் ஐந்து நாட்களில் உங்களுக்கு போட்டி உள்ளது.

1181
01:21:37,500 --> 01:21:38,750
நீங்கள் அங்கு இருப்பீர்கள்.

1182
01:21:40,958 --> 01:21:42,000
சரியா?

1183
01:21:42,083 --> 01:21:44,083
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1184
01:21:47,208 --> 01:21:48,333
[ரொக்ஸானா பெருமூச்சு]

1185
01:22:01,833 --> 01:22:02,833
[இசை மங்குகிறது]

1186
01:22:05,958 --> 01:22:07,958
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]

1187
01:22:08,750 --> 01:22:10,250
[பாஸ்கல் சிரிக்கிறார்]

1188
01:22:11,000 --> 01:22:12,250
அது முட்டாள்தனம்.

1189
01:22:12,875 --> 01:22:14,000
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1190
01:22:15,625 --> 01:22:16,625
சரி.

1191
01:22:18,666 --> 01:22:20,875
சரி, அது வேலை செய்கிறது, ஆம். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

1192
01:22:21,791 --> 01:22:22,833
பெரிய அணைப்பு.

1193
01:22:26,750 --> 01:22:28,000
அது யார்?

1194
01:22:32,416 --> 01:22:33,666
யாரும் இல்லை.

1195
01:22:33,750 --> 01:22:35,958
ஒரு நண்பர். முக்கியமான எதுவும் இல்லை.

1196
01:22:36,041 --> 01:22:38,375
சரி, முக்கியமில்லை என்றால், சொல்லுங்கள்.

1197
01:22:39,916 --> 01:22:41,208
அது ஒரு பெண் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1198
01:22:43,125 --> 01:22:46,291
நான் ஒரு விவகாரத்தை வெளிப்படுத்துவேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உன் முகத்தில்? [ஏளனம்]

1199
01:22:48,541 --> 01:22:49,708
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1200
01:22:49,791 --> 01:22:51,000
நீ ஒரு கழுதை.

1201
01:22:54,708 --> 01:22:57,666
[பெருமூச்சு] நீங்கள் முட்டாள்தனமான கேள்விகளைக் கேட்கிறீர்கள்,
நீங்கள் முட்டாள்தனமான பதில்களைப் பெறுவீர்கள்.

1202
01:22:59,125 --> 01:23:00,708
நான் வெளியே போகிறேன். எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.

1203
01:23:05,833 --> 01:23:07,125
[கதவு தட்டுகள்]

1204
01:23:08,625 --> 01:23:10,041
[கார் என்ஜின் தொடங்குகிறது]

1205
01:23:10,708 --> 01:23:12,708
[மெலாஞ்சலி மியூசிக் பிளேஸ்]

1206
01:24:01,708 --> 01:24:02,833
[கார் கதவு சாத்தப்பட்டது]

1207
01:24:06,208 --> 01:24:07,500
[கதவு சத்தம்]

1208
01:24:13,541 --> 01:24:15,125
[தேவாலய மணி ஒலிக்கிறது]

1209
01:24:22,791 --> 01:24:24,083
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1210
01:24:24,166 --> 01:24:26,166
[இசை மங்குகிறது]

1211
01:24:29,333 --> 01:24:31,333
[தேவாலய மணி ஒலிக்கிறது]

1212
01:24:40,250 --> 01:24:41,333
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1213
01:24:43,875 --> 01:24:45,500
[அடிச்சுவடுகள்]

1214
01:24:45,583 --> 01:24:47,458
- [பாஸ்கல்] இங்கே வா!
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1215
01:24:54,750 --> 01:24:56,250
[பெண்] எளிதாக எடுத்துக்கொள், இல்லையா?

1216
01:24:57,291 --> 01:24:59,333
- [பாஸ்கல்] நீங்கள் தயாரா?
- [பெண்] நிச்சயமாக.

1217
01:25:00,625 --> 01:25:02,291
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
- [கார் கதவு சாத்தப்பட்டது]

1218
01:25:07,125 --> 01:25:08,166
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

1219
01:25:08,833 --> 01:25:10,000
[பெருமூச்சு]

1220
01:25:12,166 --> 01:25:13,333
[சிணுங்குகிறது]

1221
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
[லா ஃபெம்மி நாடகங்களின் "நியூ ஆர்லியன்ஸ்"]

1222
01:25:15,583 --> 01:25:17,916
<i>♪ மேலும் எனது நட்சத்திரத்தைக் கண்டுபிடித்தேன் ♪</i>

1223
01:25:18,000 --> 01:25:21,375
<i>♪ மேலும் எனக்கு அது வேண்டாம்
ஒரு தள்ளாட்டமான சூழ்நிலை ♪</i>

1224
01:25:21,458 --> 01:25:24,416
<i>♪ இப்போது நான் அமைதியாக இருக்க விரும்புகிறேன் ♪</i>

1225
01:25:24,500 --> 01:25:27,083
<i>- ♪ என் ஆத்மாவில் அமைதி... ♪</i>
- [கதவைத் தட்டுதல்]

1226
01:25:27,166 --> 01:25:29,526
- ஆம், அது திறந்திருக்கிறது!
<i>- ♪ நான் தற்போதைய காலத்தில் வாழ்வேன் ♪</i>

1227
01:25:29,583 --> 01:25:31,125
<i>♪ ஆனால் ஆன்மா தெளிவற்றது... ♪</i>

1228
01:25:31,208 --> 01:25:33,041
ஏய், ராக்ஸி, என்ன நடக்கிறது?

1229
01:25:33,125 --> 01:25:34,958
<i>- ♪ ஏன் இவ்வளவு வெறுப்பு? ♪</i>
- [அழுகை]

1230
01:25:35,041 --> 01:25:37,250
- ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.
- [இசை நிறுத்தங்கள்]

1231
01:25:38,375 --> 01:25:39,666
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

1232
01:25:41,041 --> 01:25:42,416
என்ன விஷயம்?

1233
01:25:42,916 --> 01:25:44,583
என்ன நடக்கிறது? இங்கே வா.

1234
01:25:46,291 --> 01:25:48,291
[மோப்பம்]

1235
01:25:51,791 --> 01:25:53,916
- என்ன தவறு என்று சொல்லுங்கள்.
- இது மிகவும் அதிகம்.

1236
01:25:55,708 --> 01:25:57,458
நான் அவரை விட்டு செல்கிறேன். என்னால் முடியாது...

1237
01:26:02,125 --> 01:26:03,416
அது நல்லது.

1238
01:26:04,833 --> 01:26:06,500
- [சிணுங்குதல்]
- ஷ்ஷ்ஷ்.

1239
01:26:07,375 --> 01:26:08,708
[பெருமூச்சு]

1240
01:26:12,666 --> 01:26:15,083
நான் உன்னுடன் இந்த கடைசி டைவ் செய்ய விரும்புகிறேன்.

1241
01:26:16,166 --> 01:26:17,666
ஆனால் அது கடைசி.

1242
01:26:20,041 --> 01:26:21,083
சரி.

1243
01:26:22,083 --> 01:26:23,708
- சரி.
- சரியா?

1244
01:26:23,791 --> 01:26:25,041
- நிச்சயமாக.
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]

1245
01:26:26,416 --> 01:26:27,458
ஷ்ஷ்ஷ்.

1246
01:26:56,791 --> 01:26:58,333
[டாம் பெருமூச்சு]

1247
01:26:59,166 --> 01:27:00,708
இந்த முறை நான் குடிபோதையில் இல்லை.

1248
01:27:02,458 --> 01:27:04,250
- ஓ, இல்லையா?
- இல்லை.

1249
01:27:06,916 --> 01:27:08,708
நான் தவறான தேர்வு செய்தேன்.

1250
01:27:17,166 --> 01:27:19,166
[பூச்சிகள் சத்தமாக ஒலிக்கின்றன]

1251
01:27:40,750 --> 01:27:42,041
[விசைகள் ஒலித்தல்]

1252
01:27:50,500 --> 01:27:51,500
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1253
01:27:53,500 --> 01:27:54,625
ஏய்!

1254
01:27:58,000 --> 01:27:59,541
[பெருமூச்சு]

1255
01:28:05,875 --> 01:28:06,875
என்ன செய்கிறாய்?

1256
01:28:08,583 --> 01:28:10,541
நீங்கள் சொல்லுங்கள். அது எப்படி இருக்கிறது?

1257
01:28:10,625 --> 01:28:13,666
- சரி, அமைதியாக இரு.
- என்னை அமைதிப்படுத்தச் சொல்லாதே.

1258
01:28:18,125 --> 01:28:19,666
என்னை விட்டு விலகி போ!

1259
01:28:20,166 --> 01:28:21,375
சரி, நான் செய்வேன்.

1260
01:28:23,708 --> 01:28:24,833
முடித்துவிட்டோம்.

1261
01:28:25,666 --> 01:28:26,666
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1262
01:28:27,916 --> 01:28:29,666
நான் முழுவதும் நடந்து முடிந்துவிட்டேன்.

1263
01:28:29,750 --> 01:28:30,958
சரி, பிறகு போ.

1264
01:28:32,250 --> 01:28:34,041
ஆனால் நீங்கள் எங்களை விட்டு விலகுகிறீர்கள். நான் அல்ல.

1265
01:28:36,333 --> 01:28:37,416
ஏமாற்றி விட்டாய். நன்றாக.

1266
01:28:38,000 --> 01:28:40,750
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது.
பரவாயில்லை. நானும் அப்படித்தான்!

1267
01:28:41,666 --> 01:28:46,083
- அது முக்கியமில்லை. அது அர்த்தமற்றதாக இருந்தது.
- [அழுகை] சரி, அது எனக்கு ஏதோ அர்த்தம்!

1268
01:28:47,958 --> 01:28:51,583
நீங்களும் நானும் கடந்து வந்த அனைத்தும்
ஒன்றாக அர்த்தம் இருந்தது!

1269
01:28:52,708 --> 01:28:54,291
[அழுகை]

1270
01:28:55,250 --> 01:28:57,000
நான் நேசித்த ஒரே பெண் நீதான்.

1271
01:28:57,083 --> 01:28:59,208
- அது உனக்குத் தெரியும்.
- இல்லை, நான் அதை வாங்கவில்லை.

1272
01:29:01,916 --> 01:29:03,291
இது எளிதானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

1273
01:29:03,916 --> 01:29:05,125
மேலும் நான் எளிதானது அல்ல.

1274
01:29:05,625 --> 01:29:08,166
ஆனால் நாம் வாழவில்லை
சில முட்டாள் சராசரி வாழ்க்கை.

1275
01:29:08,833 --> 01:29:11,041
[பெருமூச்சு]

1276
01:29:12,250 --> 01:29:15,083
நாம் ஒன்றாக என்ன இருக்கிறது,
நாம் என்ன ஒன்றாக இருக்கிறோம்...

1277
01:29:15,708 --> 01:29:18,000
இது விதிவிலக்கானது. இது அரிது.

1278
01:29:20,125 --> 01:29:21,833
வாழ்நாளில் ஒருமுறை வரும்.

1279
01:29:23,791 --> 01:29:25,958
ரோக்ஸானா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1280
01:29:26,041 --> 01:29:27,041
[ஏளனம்]

1281
01:29:47,083 --> 01:29:48,833
[மூச்சுத்திணறல்]

1282
01:29:48,916 --> 01:29:50,916
[பதட்டமான சரம் இசை ஒலிக்கிறது]

1283
01:30:02,333 --> 01:30:03,791
[ரோக்ஸானா] நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

1284
01:30:07,791 --> 01:30:09,791
[இசை ஏக்கமாக மாறுகிறது]

1285
01:30:10,875 --> 01:30:12,291
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை.

1286
01:30:13,625 --> 01:30:15,750
- இல்லை, ராக்ஸி.
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]

1287
01:30:18,875 --> 01:30:20,000
மன்னிக்கவும்.

1288
01:30:20,875 --> 01:30:21,916
இல்லை

1289
01:30:43,541 --> 01:30:44,833
[பெருமூச்சு]

1290
01:31:30,500 --> 01:31:32,250
[இசை மங்குகிறது]

1291
01:31:32,333 --> 01:31:33,333
சரி!

1292
01:31:33,791 --> 01:31:34,875
சரி, மோசமாக இல்லை.

1293
01:31:34,958 --> 01:31:38,000
மீண்டும்.
உங்கள் அதிகபட்ச டைவிங் நேரத்தை இப்போது எனக்குக் கொடுங்கள்.

1294
01:31:44,166 --> 01:31:45,375
நான் செக் இன் செய்ய விரும்பினேன்

1295
01:31:45,458 --> 01:31:47,658
- [சாச்சா] சரி, நன்றாக இருக்கிறது, நான் அதை பற்றவைத்துவிட்டேன்.
- [டாம்] Mm-hm.

1296
01:31:47,708 --> 01:31:48,833
[சாச்சா] நீங்கள் பட்டியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

1297
01:31:48,916 --> 01:31:50,833
அதனால்... இதோ, அதை எடு.

1298
01:31:51,416 --> 01:31:54,333
ஐயோ! ஏய், பிடி என்றேன்!
ஓ! என்ன செய்கிறாய்?

1299
01:31:55,250 --> 01:31:56,500
வெறும் உரையை அனுப்புகிறேன்.

1300
01:31:57,000 --> 01:31:58,416
[சாச்சா] யாருக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறீர்கள்?

1301
01:31:59,625 --> 01:32:00,833
[தொலைபேசி மணிகள்]

1302
01:32:06,416 --> 01:32:07,750
டாம்
நான் உன்னை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

1303
01:32:07,833 --> 01:32:09,958
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்களா, நான் செக் இன் செய்ய விரும்பினேன்

1304
01:32:15,041 --> 01:32:16,875
ஜனவரி 2017

1305
01:32:16,958 --> 01:32:19,083
[woman] <i>வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.</i>

1306
01:32:19,166 --> 01:32:23,166
பாஸ்கல் கௌடியர் மற்றும் ரோக்ஸானா ஆப்ரி
இங்கே ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்,

1307
01:32:23,666 --> 01:32:26,375
இந்த நேரத்தில் திறன்
மூழ்காளர் மற்றும் பயிற்சியாளர்,

1308
01:32:26,458 --> 01:32:28,083
உங்கள் கேள்விகளில் சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ள

1309
01:32:28,166 --> 01:32:31,208
நாளைய நிகழ்வு பற்றி
மற்றும் அவரது சாதனை முயற்சி.

1310
01:32:32,125 --> 01:32:33,458
துணி, கால்வாய் பிளஸ்.

1311
01:32:34,083 --> 01:32:36,000
சரி, நீங்கள் உட்கார்ந்திருப்பதைப் பார்த்து, ஓ...

1312
01:32:36,083 --> 01:32:38,333
சரி, நான் இரண்டு சிறந்தவற்றைப் பார்க்கிறேன்
பிரஞ்சு சுதந்திர வீரர்கள்.

1313
01:32:38,416 --> 01:32:40,767
அதிக பதிவுகளுடன் வாழும் புராணக்கதை
இந்த விளையாட்டில் உள்ள அனைவரையும் விட,

1314
01:32:40,791 --> 01:32:42,431
மற்றும் எங்கிருந்தோ வெளியே வந்த ஒரு இளம் பெண்

1315
01:32:42,458 --> 01:32:44,750
மற்றும் அடிக்க முடிந்தது
ஆறு மாதங்களில் இரண்டு பதிவுகள்.

1316
01:32:44,833 --> 01:32:48,041
அவளுடைய வரவிருக்கும் முயற்சியைக் குறிப்பிடவில்லை
180 மீட்டர் அடைய வேண்டும்.

1317
01:32:49,375 --> 01:32:50,375
ஒரு கேள்வி இருக்கிறதா?

1318
01:32:50,416 --> 01:32:51,559
- [சிரிப்பு]
- இருக்கிறது. மன்னிக்கவும்.

1319
01:32:51,583 --> 01:32:55,083
என் கேள்வி இரண்டு மடங்கு.
முதலில், நீங்கள் எப்படி நிர்வகிக்கிறீர்கள்

1320
01:32:55,166 --> 01:32:58,833
உறவில் இருப்பது
நீங்கள் இருவரும் தொடர்ந்து எங்கே ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள்?

1321
01:32:59,750 --> 01:33:03,250
இரண்டாவதாக, ரோக்ஸானா, என்னவென்று சொல்ல முடியுமா?
உங்கள் துணையிடம் பயிற்சி பெறுவது போல் உள்ளதா?

1322
01:33:03,333 --> 01:33:04,476
- [ஷட்டர் கிளிக்]
- நன்றி.

1323
01:33:04,500 --> 01:33:06,833
எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்
விடுதலையின் ஆபத்துகள் பற்றி.

1324
01:33:07,333 --> 01:33:11,041
உண்மையில், இது மிகவும் ஆபத்தானது அல்ல.
ரேஸ் கார் ஓட்டுவது பற்றி நீங்கள் நினைத்தால்,

1325
01:33:11,541 --> 01:33:13,083
அல்லது பனிச்சறுக்கு, அல்லது ரக்பி.

1326
01:33:14,875 --> 01:33:16,500
அதாவது, சியர்லீடிங் கூட.

1327
01:33:16,583 --> 01:33:19,625
எத்தனை சியர்லீடர்கள் இறக்கிறார்கள் தெரியுமா?
அந்த விளையாட்டை பயிற்சி செய்யும் போது?

1328
01:33:19,708 --> 01:33:21,833
- [அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
- இது ஒரு உண்மையான விளையாட்டு என்றால்.

1329
01:33:21,916 --> 01:33:24,666
- [சிரிப்பு]
- [பாஸ்கல்] நிச்சயமாக இது ஆபத்தானது.

1330
01:33:24,750 --> 01:33:26,000
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறோம்.

1331
01:33:26,541 --> 01:33:29,250
மேலும் எங்களிடம் சிறந்த பாதுகாப்பு குழுக்கள் உள்ளன
முழு உலகிலும்.

1332
01:33:31,666 --> 01:33:33,833
ம்... மற்ற கேள்விக்கு,

1333
01:33:34,625 --> 01:33:39,000
எனக்கு நம்பிக்கையும் அன்பும் இருந்தால்
நீங்கள் எப்போதும் மேலும் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

1334
01:33:40,041 --> 01:33:42,125
அவர் இல்லாமல் என்னால் இதைச் செய்திருக்க முடியாது.

1335
01:33:42,625 --> 01:33:43,625
[துணி] நன்றி.

1336
01:33:43,708 --> 01:33:45,750
[மோட்டார் சைக்கிள் இன்ஜின் சுழல்]

1337
01:33:45,833 --> 01:33:47,208
[நாற்காலி] மற்றொரு கேள்வி?

1338
01:33:47,875 --> 01:33:49,333
நதாலி, TF1.

1339
01:33:53,500 --> 01:33:56,291
[நதாலி] நன்றி. ரொக்ஸானா, ஓ...

1340
01:33:56,375 --> 01:33:59,625
நீங்கள் ஒரு பெண்ணிய மாதிரியாக பார்க்கப்படுகிறீர்கள்
விளையாட்டு உலகில்.

1341
01:34:00,333 --> 01:34:04,166
[குரல் மங்குதல்] எனவே, நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்,
ஒரு பத்திரிகையாளராக ஆனால் ஒரு பெண்ணாக...

1342
01:34:04,250 --> 01:34:07,041
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்
நீங்கள் முயற்சிக்கப் போகிறீர்கள்

1343
01:34:07,125 --> 01:34:10,416
உலக சாதனையை முறியடிக்க
அது உங்கள் துணையால் நடத்தப்படும்.

1344
01:34:10,500 --> 01:34:12,500
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1345
01:34:13,583 --> 01:34:15,166
- [நாற்காலி] ரோக்ஸானா?
- [இசை மங்குகிறது]

1346
01:34:15,250 --> 01:34:16,583
TF1 இலிருந்து ஒரு கேள்வி.

1347
01:34:17,750 --> 01:34:19,291
மன்னிக்கவும், கேள்வியை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?

1348
01:34:19,375 --> 01:34:22,708
சரி, நீங்கள் கருதப்படுகிறீர்கள் என்று நான் கூறினேன்
பெண்ணியத்தின் மாதிரியாக பல, உங்களுக்குத் தெரியும்

1349
01:34:22,791 --> 01:34:25,291
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை அறிய விரும்பினேன்
நீங்கள் தயார் செய்யும் போது...

1350
01:34:25,375 --> 01:34:27,708
ம்ம், மன்னிக்கவும். உண்மையில் மன்னிக்கவும். உம்...

1351
01:34:28,208 --> 01:34:29,208
அனைவருக்கும் நன்றி.

1352
01:34:30,916 --> 01:34:32,750
[கிசுகிசுப்பு]

1353
01:34:35,375 --> 01:34:37,916
ஆமா, இன்னொரு கேள்வி. குய்லூமே!

1354
01:34:50,833 --> 01:34:52,833
[ஸ்பீக்கர்களில் இசை ஒலிக்கிறது]

1355
01:34:56,916 --> 01:34:58,916
[தவளைகள் கூக்குரலிடுகின்றன]

1356
01:34:59,000 --> 01:35:01,041
[சோகமான இசை இசை]

1357
01:35:10,958 --> 01:35:12,416
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1358
01:35:21,208 --> 01:35:22,708
[மூச்சு மூச்சு]

1359
01:35:31,166 --> 01:35:32,708
[மூச்சுத்திணறல்]

1360
01:35:43,458 --> 01:35:45,458
[இசை மங்குகிறது]

1361
01:35:59,666 --> 01:36:01,666
[ஆவலுடன் இசை நாடகங்கள்]

1362
01:36:23,875 --> 01:36:28,750
APNEA உலக சாம்பியன்ஷிப்
NO-LIMIT உலக சாதனை முயற்சி 180 மீட்டர்

1363
01:36:30,208 --> 01:36:31,208
[இசை மங்குகிறது]

1364
01:36:31,291 --> 01:36:33,708
- [பாஸ்கல்] ஸ்லெட் பற்றி சொல்லுங்கள்.
- [சாச்சா] மேடையில்.

1365
01:36:34,541 --> 01:36:35,958
இது இன்னும் வரியில் வைக்கப்படவில்லை.

1366
01:36:37,291 --> 01:36:38,125
பாராசூட்?

1367
01:36:38,208 --> 01:36:40,708
சரிபார்த்தேன்.
கொள்கலன்கள் நிரம்பியுள்ளன மற்றும் தயாராக உள்ளன.

1368
01:36:43,000 --> 01:36:44,750
பாதுகாப்புக் குழுவில் நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்?

1369
01:36:49,916 --> 01:36:52,541
- தயார்.
- டைவ் செய்வதற்கு முன் நாங்கள் இன்னும் ஒரு சோதனை செய்வோம்.

1370
01:36:56,416 --> 01:36:57,750
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

1371
01:36:59,750 --> 01:37:00,750
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

1372
01:37:02,458 --> 01:37:03,625
[பாஸ்கல்] சரி.

1373
01:37:13,250 --> 01:37:15,250
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1374
01:37:23,041 --> 01:37:25,125
ஏய். நான் உன்னை அங்கே பார்க்கவில்லை.

1375
01:37:30,208 --> 01:37:31,958
சமீபத்தில் விஷயங்கள் எளிதாக இல்லை.

1376
01:37:32,041 --> 01:37:33,291
- [ஏளனம் செய்கிறார்]
- [சாச்சா] புரிந்ததா?

1377
01:37:33,375 --> 01:37:34,375
[ஸ்டீபன்] ஆமாம்.

1378
01:37:35,791 --> 01:37:37,708
நாங்கள் நல்லவர்கள் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

1379
01:37:39,125 --> 01:37:40,125
நன்றி, மனிதனே.

1380
01:37:50,458 --> 01:37:52,333
[சிரிப்பு]

1381
01:37:57,791 --> 01:37:59,083
[பாஸ்கல்] பதினைந்து நிமிடங்கள்.

1382
01:38:09,375 --> 01:38:10,625
[இசை மங்குகிறது]

1383
01:38:11,208 --> 01:38:13,208
[கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]

1384
01:38:19,541 --> 01:38:20,625
என் சாம்பியன்.

1385
01:38:26,833 --> 01:38:31,958
[அறிவிப்பாளர்] <i>தளம் ஒன்று, அடுத்த வகை,
உலக சாதனை முயற்சிக்கு வரம்பு இல்லை.</i>

1386
01:38:32,458 --> 01:38:33,583
<i>தளம் ஒன்று.</i>

1387
01:38:42,416 --> 01:38:43,750
[இசை மங்குகிறது]

1388
01:38:43,833 --> 01:38:45,291
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1389
01:38:45,791 --> 01:38:47,375
[காற்று ஹிஸ்ஸிங்]

1390
01:39:02,208 --> 01:39:03,291
எல்லாம் சரியா?

1391
01:39:03,791 --> 01:39:04,791
அதை சரிபார்க்கவும்.

1392
01:39:05,833 --> 01:39:07,833
ஸ்டெஃபும் நானும் ஏற்கனவே இறுதி சோதனை செய்தோம்.

1393
01:39:09,375 --> 01:39:10,416
எனக்கு தெரியும்.

1394
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
போவது நல்லது.

1395
01:39:14,000 --> 01:39:15,500
அதை தண்ணீரில் எடுக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

1396
01:39:17,708 --> 01:39:19,375
- [டாம்] ஒன்று, இரண்டு.
- [பாஸ்கல்] இரண்டு.

1397
01:39:19,458 --> 01:39:20,583
[டாம் முணுமுணுக்கிறார்]

1398
01:39:23,375 --> 01:39:25,041
[அறிவிப்பாளர்] <i>டைவ் செய்ய முப்பது வினாடிகள்.</i>

1399
01:39:26,000 --> 01:39:27,500
<i>ரோக்ஸானா ஆப்ரி.</i>

1400
01:39:28,250 --> 01:39:30,375
<i>- 180 மீட்டர்.</i>
- [மூச்சு விடுகிறார்]

1401
01:39:47,750 --> 01:39:49,000
<i>பத்து வினாடிகள்.</i>

1402
01:39:49,708 --> 01:39:50,708
[ஸ்டீபேன்] நலமா?

1403
01:39:54,291 --> 01:39:56,041
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1404
01:41:19,333 --> 01:41:20,875
[கணக்கணக்கு]

1405
01:41:22,625 --> 01:41:24,625
[இசை மங்குகிறது]

1406
01:41:38,500 --> 01:41:40,000
[மௌனம்]

1407
01:41:43,291 --> 01:41:44,416
[சத்தம்]

1408
01:41:47,250 --> 01:41:49,041
[மெலாஞ்சலி மியூசிக் பிளேஸ்]

1409
01:42:20,791 --> 01:42:22,041
[கத்துகிறார்]

1410
01:42:25,375 --> 01:42:26,458
[அலறல்கள்]

1411
01:42:40,458 --> 01:42:41,541
மூன்று நிமிடங்கள் 40!

1412
01:42:41,625 --> 01:42:43,750
ஏதோ தவறு. ஸ்லெட் நகரவில்லை.

1413
01:42:44,375 --> 01:42:45,625
[பாஸ்கல்] என்ன நடக்கிறது?

1414
01:42:46,208 --> 01:42:47,208
மலம்.

1415
01:42:47,791 --> 01:42:49,250
[கவலைப்பட்ட முணுமுணுப்பு]

1416
01:42:51,416 --> 01:42:52,791
[பெருமூச்சு]

1417
01:43:02,583 --> 01:43:04,500
இது அதிக நேரம் எடுக்கும். நான் மேலே போகிறேன்.

1418
01:43:05,041 --> 01:43:06,083
[டைவர்] டாம்! டாம்!

1419
01:43:06,166 --> 01:43:07,083
ஆபத்து
ஏறுவதை நிறுத்து

1420
01:43:07,166 --> 01:43:08,916
- [பீப்]
- நிறுத்து! நிறுத்து!

1421
01:43:09,000 --> 01:43:11,916
உங்களால் இன்னும் முடியவில்லை! இல்லை! நிறுத்து!

1422
01:43:12,000 --> 01:43:13,333
நிறுத்து!

1423
01:43:13,416 --> 01:43:15,791
- [டாம்] என்னை விடுங்கள்!
- [மூழ்கி] வேண்டாம்! இல்லை, செய்யாதே!

1424
01:43:15,875 --> 01:43:19,250
- [டாம்] இல்லை! என்னை விடு! விடு!
- [டைவர்] நிறுத்து! நிறுத்து!

1425
01:43:19,333 --> 01:43:21,041
[அலறல்கள்]

1426
01:43:21,125 --> 01:43:23,500
உங்களால் இன்னும் மீண்டு வர முடியாது. காத்திருங்கள்!

1427
01:43:23,583 --> 01:43:24,833
[டாம் கத்துகிறார்] இல்லை!

1428
01:43:28,000 --> 01:43:29,208
[கணக்குதல்]

1429
01:43:29,291 --> 01:43:31,041
[ஒலிக்கும் எதிரொலி]

1430
01:43:58,875 --> 01:44:01,166
[திமிங்கல பாடல்]

1431
01:44:25,625 --> 01:44:28,208
[மனிதன்] ஆ! அவளை வெளியே கொண்டு வா! போ!

1432
01:44:28,833 --> 01:44:30,166
[உள்ளிழுக்கிறது]

1433
01:44:37,250 --> 01:44:39,250
ஆறு நிமிடங்கள் 50 வினாடிகள்!

1434
01:44:39,916 --> 01:44:41,916
[எல்லாரும் பேசுகிறார்கள்]

1435
01:44:58,458 --> 01:44:59,618
[மனிதன்] அது சில நிமிடங்கள்.

1436
01:45:12,541 --> 01:45:13,541
இதோ அவர்கள்!

1437
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
[இசை பெருகும்]

1438
01:45:20,541 --> 01:45:21,791
அணியை தயார் செய்!

1439
01:45:23,625 --> 01:45:24,916
[மனிதன்] அவள் மேலே வருகிறாள்.

1440
01:45:42,708 --> 01:45:44,125
[டைவர்] அவ்வளவுதான்! பின்னால் சாய்க்கவும்.

1441
01:45:44,208 --> 01:45:45,250
[பாஸ்கல்] ரோக்ஸானா!

1442
01:45:46,125 --> 01:45:47,458
ரோக்ஸானா, மூச்சு விடு!

1443
01:45:48,500 --> 01:45:50,460
[ஸ்டீபேன்] வழி இல்லை!
அவுட் ஆஃப் தி ஃபக்கிங் வழி!

1444
01:45:51,041 --> 01:45:53,166
கொஞ்சம் இடம் கொடு! போ, போ!

1445
01:45:54,375 --> 01:45:56,666
- [மனிதன்] தண்ணீருக்கு வெளியே.
- [ஸ்டீஃபன்] சீக்கிரம்!

1446
01:45:58,291 --> 01:45:59,833
[மனிதன்] அவளை வெளியே கொண்டு வா!

1447
01:45:59,916 --> 01:46:02,125
[ஸ்டீஃபன்] ரோக்ஸானா! ஷிட், வா!

1448
01:46:02,625 --> 01:46:04,458
- ரொக்ஸானா!
- [மனிதன்] இப்போது.

1449
01:46:04,541 --> 01:46:05,916
விரைந்து செல்லுங்கள்!

1450
01:46:06,000 --> 01:46:08,916
- போகலாம், போகலாம், போகலாம்!
- [ஸ்டீபன்] வா! வாருங்கள்!

1451
01:46:09,500 --> 01:46:11,666
[மனிதன்] ரோக்ஸானா! ரோக்ஸானா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1452
01:46:13,208 --> 01:46:14,333
[ஸ்டீஃபன்] மருத்துவரே!

1453
01:46:15,166 --> 01:46:17,500
வெறும் மூச்சு. நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா, ரோக்ஸானா?

1454
01:46:17,583 --> 01:46:18,583
[ஸ்டீஃபன்] ஷிட்! குடுத்துடு!

1455
01:46:18,625 --> 01:46:20,333
[மனிதன்] ஃபக், அவள் மூச்சு நின்றுவிட்டாள்!

1456
01:46:20,416 --> 01:46:21,416
ஆக்ஸிஜன்!

1457
01:46:35,208 --> 01:46:37,208
[இசை தொடர்கிறது]

1458
01:47:37,875 --> 01:47:39,166
[வானொலி உரையாடல்]

1459
01:47:39,708 --> 01:47:40,958
[தொலைபேசிகள் ஒலிக்கின்றன]

1460
01:47:46,750 --> 01:47:47,916
[இசை மங்குகிறது]

1461
01:47:48,000 --> 01:47:49,333
[கதவு திறக்கிறது]

1462
01:47:51,875 --> 01:47:52,958
மிஸ்டர் கரோலா?

1463
01:48:01,375 --> 01:48:05,083
[மனிதன்] நீங்கள் தொட்டியைச் சரிபார்த்ததாகச் சொல்கிறீர்கள்
அது லிப்ட் பையை நிரப்ப வேண்டும்?

1464
01:48:06,416 --> 01:48:07,958
லிப்ட் பையும், ஆம்.

1465
01:48:09,250 --> 01:48:11,500
நான் ஸ்டெஃபன் ஜெரால்ட்டுடன் எல்லாவற்றையும் சரிபார்த்தேன்.

1466
01:48:11,583 --> 01:48:12,791
[மனிதன்] அது நிரம்பியதா?

1467
01:48:14,875 --> 01:48:17,000
ஒவ்வொரு டைவ் செய்வதற்கு முன்பும் எல்லாவற்றையும் சரிபார்க்கிறோம்.

1468
01:48:18,625 --> 01:48:20,416
அது நிரம்பவும் செயல்பாட்டுடனும் இருந்தது.

1469
01:48:21,750 --> 01:48:25,291
மிஸ் ஆப்ரி கீழே அடைந்ததும்
மற்றும் அதை திறக்க முயற்சித்தீர்களா?

1470
01:48:32,583 --> 01:48:33,666
காலியாக இருந்தது.

1471
01:48:40,000 --> 01:48:41,500
[எழுதுதல்]

1472
01:48:43,458 --> 01:48:46,666
என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்
அந்த காற்றுக்கு?

1473
01:48:50,208 --> 01:48:52,208
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]

1474
01:48:57,625 --> 01:48:59,291
[டாம் பெருமூச்சு]

1475
01:49:01,583 --> 01:49:03,583
[இசை ஆவலுடன் மாறுகிறது]

1476
01:49:08,875 --> 01:49:10,166
[பேனா கிளிக்குகள்]

1477
01:49:24,375 --> 01:49:26,083
[ஓட்டுனர்] நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், ஐயா, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

1478
01:49:27,083 --> 01:49:28,166
[பெருமூச்சு]

1479
01:49:29,458 --> 01:49:30,458
நன்றி.

1480
01:49:33,500 --> 01:49:35,500
[ஜெட் என்ஜின்கள் உறுமுகின்றன]

1481
01:50:06,958 --> 01:50:08,333
[இசை மங்குகிறது]

1482
01:50:29,500 --> 01:50:31,291
[அழுகை]

1483
01:50:34,916 --> 01:50:36,916
[மெலாஞ்சலி மியூசிக் பிளேஸ்]

1484
01:52:17,875 --> 01:52:23,291
ஆட்ரி மேஸ்ட்ரின் நினைவாக
1974 - 2002

1485
01:52:24,500 --> 01:52:27,708
அக்டோபர் 12, 2002 அன்று ஆட்ரி துரதிர்ஷ்டவசமாக இறந்தார்
டொமினிகன் குடியரசில்

1486
01:52:27,791 --> 01:52:30,708
அடிக்க முயற்சிக்கும் போது
171 மீட்டர் உயரத்தில் உலக சாதனை

1487
01:52:31,666 --> 01:52:33,291
இந்த திரைப்படம் ஒரு புனைகதை படைப்பாகவே உள்ளது

1488
01:52:33,375 --> 01:52:35,375
யதார்த்தத்துடன் ஏதேனும் ஒற்றுமை
தற்செயலானது

1489
01:52:35,458 --> 01:52:37,458
[கடுமையான பியானோ இசை ஒலிக்கிறது]

1490
01:57:33,000 --> 01:57:35,000
[இசை மங்குகிறது]